Advertisements

Joli mai (Spanish translation)

  • Artist: Yves Montand (Ivo Livi)
  • Song: Joli mai 4 translations
  • Translations: English, Italian, Russian, Spanish
French

Joli mai

Joli mai, c'était tous les jours fête
Il était né coiffé de muguet
Sur son cœur il portait la rosette
La légion du bonheur, joli mai
Sur son cœur il portait la rosette
La légion du bonheur, joli mai
 
On l'a gardé le temps de le croire
Il est parti pendant qu'on dormait
Emportant la clé de notre histoire
Joli mai ne reviendra jamais
Emportant la clé de notre histoire
Joli mai ne reviendra jamais
 
Joli mai, notre amour était brève
L'été vient qui mûrit le regret
Le soleil met du plomb dans les rêves
Sur la lune on affiche complet
Le soleil met du plomb dans les rêves
Sur la lune on affiche complet
 
Joli mai, tu as laissé tes songes
Dans Paris pour les enraciner
Ton foulard sur les yeux des mensonges
Et ton rouge dans la gorge de l'année
Ton foulard sur les yeux des mensonges
Et ton rouge dans la gorge de l'année
 
Submitted by Valeriu RautValeriu Raut on Thu, 26/07/2018 - 05:38
Spanish translationSpanish
Align paragraphs
A A

Lindo mayo

Lindo mayo, era fiesta cada día
Había nacido cubierto de muguete
En su corazón llevaba la roseta
La legión de la felicidad, lindo mayo
En su corazón llevaba la roseta
La legión de la felicidad, lindo mayo
 
Lo mantuvimos el tiempo que lo creímos
Se fue mientras estábamos dormidos
Llevándose la llave de nuestra historia
Lindo mayo jamás volverá
Llevándose la llave de nuestra historia
Lindo mayo jamás volverá
 
Lindo mayo, nuestro amor fue breve
Llega el verano que madura el pesar
El sol pone plomo en los sueños
En la luna, a sala llena actuamos
El sol pone plomo en los sueños
En la luna, a sala llena actuamos
 
Lindo mayo, dejaste tus sueños
En París para arraigarlos
Tu velo sobre los ojos de las mentiras
Y tu rojo por el cuello del año
Tu velo sobre los ojos de las mentiras
Y tu rojo por el cuello del año
 
Submitted by Valeriu RautValeriu Raut on Mon, 30/07/2018 - 18:10
Last edited by Valeriu RautValeriu Raut on Fri, 03/08/2018 - 04:00
Comments
roster 31roster 31    Wed, 01/08/2018 - 16:08

Hola, Vale.
Una nota en cuanto al español:
" nuestro amor era breve" --> " nuestro amor fue breve".
"En su corazón, él llevaba la roseta", no necesitas "él".

¿Y que te parece,
"Lo mantuvimos el tiempo que lo creímoa
Se fue mientras estábamos donmidos" ????

Valeriu RautValeriu Raut    Wed, 01/08/2018 - 17:57

Estoy de acuerdo con tus propuestas.
He corregido ya.
Gracias, Rosa.

roster 31roster 31    Thu, 02/08/2018 - 00:42

Gracias a tt.
Se me olvidó decirte,
"era cada día fiesta", suena mejor "era fiesta cada día".

Valeriu RautValeriu Raut    Thu, 02/08/2018 - 06:23

Corregido.
Ahora la gente me tomará por español.

roster 31roster 31    Thu, 02/08/2018 - 13:30

¡Que suerte!
Y si quieres ser todavía más cañí, puedes decir, "cubierto DE muguete".
(Te diré que la palabra 'muguete' no la había oído nunca).

Valeriu RautValeriu Raut    Thu, 02/08/2018 - 21:45

Por algo será bueno Lyrics Translate: oyes y aprendes palabras nuevas.
Muguete (o lirio de los valles) es la flor preferida de los franceses.
Cuidado: esta planta es venenosa.

roster 31roster 31    Thu, 02/08/2018 - 22:43

Pero también es medicinal.

Advertisements
Read about music throughout history