Advertisements

Jolie nana (English translation)

  • Artist: Aya Nakamura
  • Song: Jolie nana 2 translations
  • Translations: English #1, #2
French
A A

Jolie nana

[Intro]
Jolie nana recherche joli djo
Comment on fait? J'suis pas très mytho
Moi j'ai le truc, je sens les pipeaux, ouais (Aya Nakamura)
Les pipeaux, oh yeah, yeah
 
[Couplet 1]
Tu ne vas pas me manquer, toi qui croyais me connaître
T'es rempli de charabias, tu n'sauras plus rien de moi
Je ne peux pas supporter, t'as osé me comparer
T'inquiète pas, j'vais tout niquer, c'est la putain de life
 
[Pré-refrain]
Mais qui va se négliger? Eh, eh
J'vais pas me négliger (eh)
Si c'est fini, c'est la vie, c'est la vie, vie, vie
Et bientôt, j'aurais tout zappé
J'verrais oui, oui
 
[Refrain]
Jolie nana recherche joli djo
Comment on fait? J'suis pas très mytho
Moi j'ai le truc, je sens les pipeaux, ouais
Les pipeaux, oh yeah, yeah
 
[Post-refrain]
Il m'a rendue bête, bête, bête (bête)
J'suis tombée la première, merde, merde (merde)
Il m'a rendue bête, bête, bête (bête)
J'suis tombée la première, merde, merde
 
[Couplet 2]
Si t'as les critères, ça m'va
J'suis pas dans les délires de Vice
Si tu penses assurer, c'est bon (c'est bon)
Tu peux déposer ton CV par mail (par mail)
 
[Pré-refrain]
Mais qui va se négliger? Eh, eh
J'vais pas me négliger (eh)
Si c'est fini, c'est la vie, c'est la vie, vie, vie
Et bientôt, j'aurais tout zappé
J'verrais oui, oui
 
[Refrain]
Jolie nana recherche joli djo
Comment on fait? J'suis pas très mytho
Moi j'ai le truc, je sens les pipeaux, ouais
Les pipeaux, oh yeah, yeah
 
[Post-refrain]
Il m'a rendue bête, bête, bête (bête)
J'suis tombée la première, merde, merde (merde)
Il m'a rendue bête, bête, bête (bête)
J'suis tombée la première, merde, merde
 
[Couplet 3]
Chakal, t'as bien kouma mais j'avoue qu'c'est mort
Toi tu fous la merde, tu veux qu'j'avoue mes torts, lol
Mais à qui tu vas la faire? Moi, j'ai le mental
Ouais à qui tu vas la faire? (À qui? À qui?) Eh
Retour à la réalité, moi, j'retourne à la réalité
Ouais j'ai le mental, à qui tu vas la faire? À qui tu vas la faire?
 
[Refrain]
Jolie nana recherche joli djo
Comment on fait? J'suis pas très mytho
Moi j'ai le truc, je sens les pipeaux, ouais
Les pipeaux, oh yeah, yeah
 
[Post-refrain]
Il m'a rendue bête, bête, bête
J'suis tombée la première, merde, merde
Il m'a rendue bête, bête, bête (bête)
J'suis tombée la première, merde, merde
 
[Outro]
Il m'a rendue bête, bête, bête
J'suis tombée la première, merde, merde
Cherchera nouveau djo, merde, merde
Tu m'as rendu bête, bête, bête
 
Submitted by MissDestr0yMissDestr0y on Fri, 17/07/2020 - 11:23
Last edited by ulissescoroaulissescoroa on Sun, 19/07/2020 - 23:03
English translationEnglish
Align paragraphs

Pretty Girl

Versions: #1#2
[Intro]
Pretty girl looking for an attractive guy
How can I do that? I'm not really a liar.
I have the knack, I sense the bullsh*t, yeah (Aya Nakamura)
The bullsh*t, oh yeah, yeah
 
[Couplet 1]
I'm not gonna miss you, the one who thought they knew me
You're full of rubbish, you won't know anything about me anymore
I can't put up with it, you dared to compare me
Don't worry, I will ruin everything, it's f*cking life
 
[Pre-chorus]
But who's gonna let themselves go? Eh, eh
I'm not gonna let myself go (eh)
If it's over, that's life, that's life, life, life
And soon, I'll have forgotten all of it
I'll see, yeah, yeah
 
[Chorus]
Pretty girl looking for an attractive guy
How can I do that? I'm not really a liar.
I have the knack, I sense the bullsh*t, yeah
The bullsh*t, oh yeah, yeah
 
[Post-chorus]
He made me go stupid, stupid, stupid (stupid)
I fell head-first, sh*t, sh*t (sh*t)
He made me go stupid, stupid, stupid (stupid)
I fell head-first, sh*t, sh*t
 
[Couplet 2]
If you meet the criteria, I'm fine with that
I'm not going crazy about flaws
If you think you can do a good job, that's great (that's great)
You can drop off your CV by mail (by mail)
 
[Pre-chorus]
But who's gonna let themselves go? Eh, eh
I'm not gonna let myself go (eh)
If it's over, that's life, that's life, life, life
And soon, I'll have forgotten all of it
I'll see, yeah, yeah
 
[Chorus]
Pretty girl looking for an attractive guy
How can I do that? I'm not really a liar.
I have the knack, I sense the bullsh*t, yeah
The bullsh*t, oh yeah, yeah
 
[Post-chorus]
He made me go stupid, stupid, stupid (stupid)
I fell head-first, sh*t, sh*t (sh*t)
He made me go stupid, stupid, stupid (stupid)
I fell head-first, sh*t, sh*t
 
[Couplet 3]
Mate, you've spoken a lot but admit that it's dead,
you sh*t stir, you want me to confess my wrongs, lol
But who are you gonna do that to? (To who? To who?)
Eh
Back to reality, me, I'm going back to reality
Yeah I have the mindset, who are you gonna do it to?
Who are you gonna do it to?
 
[Chorus]
Pretty girl looking for an attractive guy
How can I do that? I'm not really a liar.
I have the knack, I sense the bullsh*t, yeah
The bullsh*t, oh yeah, yeah
 
[Post-chorus]
He made me go stupid, stupid, stupid (stupid)
I fell head-first, sh*t, sh*t
He made me go stupid, stupid, stupid (stupid)
I fell head-first, sh*t, sh*t
 
[Outro]
He made me go stupid, stupid, stupid
I fell head-first, sh*t, sh*t
Will look for a new guy, sh*t, sh*t
You made me go stupid, stupid, stupid
 
Thanks!
thanked 8 times
Submitted by harry46672harry46672 on Sat, 18/07/2020 - 21:41
Translations of "Jolie nana"
English harry46672
Aya Nakamura: Top 3
Comments
Read about music throughout history