Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

جوره نداری (Jora Nadari) (Transliteration)

  • Artist: Farhad Shams (فرهاد شمس)
  • Song: جوره نداری (Jora Nadari)
    1 translation
    Transliteration

جوره نداری

در باغ شما گل سفیدی دیدم
خواستم بکنم زباغبان ترسیدم
نرمک نرمک زباغبان پرسیدم
گل گرد سر باغ به تو بخشیدم
نرمک نرمک زباغبان پرسیدم
گل گرد سر باغ به تو بخشیدم
جوره نداری دلبر جان جوره نداری
دختر شهری به رخت خال خدایی
پیرهن نیلی به تنت جوره نداری
دست انداختم عقیق و مرجان بگیرم
 
در پیل چنار دو مار پیچان دیدم
در گردن عقیق و مرجان دیدم
دست انداختم عقیق و مرجان بگیرم
از بخت بدم یار را پریشان دیدم
دست انداختم عقیق و مرجان بگیرم
از بخت بدم یار را پریشان دیدم
جوره نداری دلبر جان جوره نداری
دختر شهری به رخت خال خدایی
پیرهن نیلی به تنت جوره نداری
 
اول تو مرا به عشق و رازی کردی
لطف و کرم و بندنه بازی کردی
ناکس تو بودی با ناکسان یار شدی
ای دوست بیبین زمانه سازی کردی
جوره نداری دلبر جان جوره نداری
دختر شهری به رخت خال خدایی
پیرهن نیلی به تنت جوره نداری
 
زرد آلوی زرد رو به روی خانه
شاخش به زمین ا ز بودن جانانه
یک بوسه ندادی به من دیوانه
باز آمدن مرا خدا میداند
جوره نداری دلبر جان جوره نداری
دختر شهری به رخت خال خدایی
پیرهن نیلی به تنت جوره نداری
 
Submitted by azizb750azizb750 on Sat, 22/01/2022 - 10:37
Transliteration
Align paragraphs

Jora Nadari

Dar bagh shoma gul-e safide didom
Khwastam bekanam ze baghban tarsidom
Narmak narmak ze baghban porsidom
Gul gerde sar-e bagh ba tu bakhshidom
Narmak narmak ze baghban porsidom
Gul gerde sar-e bagh ba tu bakhshidom
Jora nadari dilbar jan jora nadari
Dokhtar shahri ba rokhat khale- khodaye
Perahan neli ba tanet jora nadari
Dast anadakhtom aqiq o marjan begirom
 
Dar pel-e chenar do maar pechan didom
Dar gardane yar aqiq o marjan didom
Dast anadakhtom aqiq o marjan begirom
Az bakht-e badam yar ra pereshan didom
Dast anadakhtom aqiq o marjan begirom
Az bakht-e badam yar ra pereshan didom
Jora nadari dilbar jan jora nadari
Dokhtar shahri ba rokhat khale- khodaye
Perahan neli ba tanet jora nadari
 
Awal tu mara ba ishq o razi kardi
Lutf o karam o bandana bazi kardi
Nakas tu budi ba nakasan yaar shodi
Ay dost bebin zamana sazi kardi
Jora nadari dilbar jan jora nadari
Dokhtar shahri ba rokhat khale- khodaye
Perahan neli ba tanet jora nadari
 
Zard aaloy zard ro ba roye khana
Shakhash ba zamin az boodan janana
Yak bosa nadadi ba man-e deewana
Baz amadane mara khoda medanad
Jora nadari dilbar jan jora nadari
Dokhtar shahri ba rokhat khale- khodaye
Perahan neli ba tanet jora nadari
 
Thanks!
thanked 1 time

AzizB750

Submitted by azizb750azizb750 on Sat, 22/01/2022 - 10:38
Please help to translate "جوره نداری"
Comments
Read about music throughout history