Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Josephine (Spanish translation)

  • Artist: Chris Cornell
  • Song: Josephine Album: Higher Truth (2015)
  • Translations: Russian, Spanish
Spanish translationSpanish
/English
A A

Josefina

Josefina, ¿dónde podrías estar ahora?
Vuelve a salir el sol en mi corazón afligido,
no niegues que sabes que tú y yo
somos los creadores de lo que el destino
no puede derribar sin más.
 
Mi adorable Josefina,
¿no vendrías a casarte conmigo?
Tengo toda clase de amor de la que necesitarás,
me muero aquí de rodillas.
 
Láminas de lluvia
frías y grises
corren por la página
cuando escribo tu nombre,
con el peso de tu silencio
chocándose contra todo a mi alrededor mientras lo dije a los gritos.
 
Mi adorable Josefina,
¿no vendrías a casarte conmigo?
Tengo toda clase de amor de la que necesitarás,
me muero aquí de rodillas.
 
Cual cuervo enjaulado,
la sangre de mi nacimiento
no se lava con nada.
Cual muñeco cosido,
mis pies a la llama,
mientras que sigo la culpa
por el dolor de alguien más,
por el dolor de alguien más.
 
Flotan ríos de tinta negra,
un tapiz de carne y hueso me rodea el cuerpo,
un santuario viviente para ti si vas a ser mía.
Una alianza dorada en tu mano
deja este invierno interminable detrás.
 
Mi adorable Josefina,
¿no vendrías a casarte conmigo?
Tengo toda clase de amor de la que necesitarás,
me muero aquí de rodillas,
me muero aquí de rodillas,
me muero aquí de rodillas,
mi Josefina.
 
Thanks!
thanked 2 times

Traductora Pública Bilingüe Inglés-Español (UNCuyo)
Todas las traducciones de este perfil son de mi autoría.
Si vas a utilizar o compartir mi trabajo, POR FAVOR pide permiso :)
TEN EN CUENTA que chequeo traducciones de YT y denuncio.
..............................................
English-Spanish Certified Translator (UNCuyo)
All translations published on this profile belong to me.
If you're using or sharing my work, PLEASE ask for permission :)
NOTICE I keep track of YT translations and report if it's my work.

Submitted by MissAtomicLauMissAtomicLau on 2022-10-06
Added in reply to request by liuiguliuigu
English
English
English

Josephine

Translations of "Josephine"
Chris Cornell: Top 3
Idioms from "Josephine"
Comments
florboxflorbox    Thu, 06/10/2022 - 21:23

Great song and a superb translation! Well done!
My only concern is " alianza". Hmm....Is it referring to the wedding ring? What it means literally? Vendaje?

MissAtomicLauMissAtomicLau    Thu, 06/10/2022 - 21:35

Thank you, Flora! Regular smile
Chris Cornell's songs are amazing.

Yes, a "golden band" is a wedding ring and it's also called "alianza" instead of "anillo". Literally it means "venda dorada".

florboxflorbox    Thu, 06/10/2022 - 21:39

Thank you! I had no idea Regular smile

Read about music throughout history