Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Juntar o que sobrou de mim (English translation)

  • Artist: Monica Sintra
  • Song: Juntar o que sobrou de mim Album: À espera de ti (2006)
  • Translations: English, French
Portuguese
Portuguese
A A

Juntar o que sobrou de mim

É melhor assim:
Está escrito em teu olhar.
Mesmo sem usar palavras,
Eu sei: vais me deixar!
 
Se não faço mais sentido,
Se já não somos iguais,
Nossos mundos divididos...
O que foi, não volta mais!
 
Sei que não ajudei nada,
Mas é melhor ficar assim;
Como eu estou vivendo agora,
A juntar o que restou de mim!
 
 
 
As coisas são assim:
O tempo apaga, faz mudar
A direcção do vento,
As coisas de lugar...
 
Se não faço mais sentido,
Se já não somos iguais,
Nossos mundos divididos...
O que foi, não volta mais!
 
Sei que não ajudei nada,
Mas é melhor ficar assim;
Como eu estou vivendo agora,
A juntar o que restou de mim!
 
 
 
[Instrumental]
 
Sei que não ajudei nada,
Mas é melhor ficar assim;
Como eu estou vivendo agora,
A juntar o que restou de mim!
 
 
 
Submitted by MetodiusMetodius on Wed, 26/01/2022 - 17:49
English translationEnglish
Align paragraphs

Picking Up What's Left of Me

It's better like this:
It's written in your eyes.
Even if you're not uttering any words,
I know it: you're going to leave me!
 
If I'm not worth it anymore,
If we're not the same anymore,
Our words are torn asunder...
What we had, won't ever return!
 
I know that I wasn't helpful at all,
But it's better to end up like this;
As I'm living right now,
Picking up whatever's left of me!
 
 
 
Things are like this:
Time puts out fires, it changes
The wind's direction,
The place were things are...
 
If I'm not worth it anymore,
If we're not the same anymore,
Our words are torn asunder...
What we had, won't ever return!
 
I know that I wasn't helpful at all,
But it's better to end up like this;
As I'm living right now,
Picking up whatever's left of me!
 
 
 
[Instrumental]
 
I know that I wasn't helpful at all,
But it's better to end up like this;
As I'm living right now,
Picking up whatever's left of me!
 
 
 
Thanks!
thanked 9 times
Submitted by MetodiusMetodius on Wed, 26/01/2022 - 18:33
Translations of "Juntar o que sobrou ..."
English Metodius
Monica Sintra: Top 3
Comments
Read about music throughout history