Advertisements

Kôr – In a City Lost and Dead (German translation)

  • Artist: J. R. R. Tolkien
  • Song: Kôr – In a City Lost and Dead 4 translations
  • Translations: French, German, Portuguese, Spanish
  • Requests: Italian
English

Kôr – In a City Lost and Dead

A sable hill, gigantic, rampart-crowned
Stands gazing out across an azure sea
Under an azure sky, on whose dark ground
Impearled as ‘gainst a floor of porphyry
Gleam marble temples white, and dazzling halls;
And tawny shadows fingered long are made
In fretted bars upon their ivory walls
By massy trees rock-rooted in the shade
Like stony chiselled pillars of the vault
With shaft and capital of black basalt.
There slow forgotten days for ever reap
The silent shadows counting out rich hours;
And no voice stirs; and all the marble towers
White, hot and soundless, ever burn and sleep.
 
Submitted by doctorJoJodoctorJoJo on Wed, 05/02/2020 - 12:45
Submitter's comments:

From Book of Lost Tales – Volume I The Coming of the Elves

German translationGerman
Align paragraphs
A A

Kôr - In einer Stadt, verloren und tot

Ein schwarzer Hügel, gigantisch, von einem Wall gekrönt,
Steht mit Ausblick auf ein azurblaues Meer
Unter einem azurblauen Himmel, auf dessen dunklem Grund
Geperlt wie gegen einen Boden aus Porphyr,
Weiß schimmernde Marmortempel und schimmernde Hallen;
Und lohfarbene Schatten, langgefingert, entstehen
In Mäander-Stäben an ihren Elfenbeinwänden
Von massigen Bäumen, die wurzeln im schattigen Fels
Wie steinerne gemeißelte Säulen des Gewölbes
Mit Schaft und Kapitäl aus schwarzem Basalt.
Da sind langsam vergessene Tage auf ewig zu pflücken,
Die stillen Schatten zählen die reichen Stunden;
Und keine Stimme rührt sich; und all die Marmortürme
Weiß, heiß und lautlos, leuchten und schlafen ewig.
 
Thanks!
thanked 3 times
Submitted by LobolyrixLobolyrix on Thu, 06/02/2020 - 17:47
Added in reply to request by doctorJoJodoctorJoJo
Author's comments:

Kôr > Tirion stand im Calacirya, dem Pass des Lichtes, auf dem Hügel Túna, unterhalb des Bergs Taniquetil.

More translations of "Kôr – In a City Lost..."
German Lobolyrix
Please help to translate "Kôr – In a City Lost..."
Comments
Read about music throughout history