✕
The Whip [alt. translation]
Why is my life so damn fu*king cruel to me?
I’ve been trying so hard, gave it all of me
But it whips me, life just whips me
And pain turns me on!
(Käärijä)
I’m sitting at the car care, total bummer
Don’t want my morning coffee, don’t want my pulla*!
I’m screwed again, this sh*t just rolls my way in hundreds
Hey, babe, I’m ready - get that whip out!
Wrecked up my bike on these rocky forest paths
My knees are bruised, miles long, I can’t get enough
Ride till it’s dark, small cuts are never stopping me
Don’t care, tough luck’s already butchered me
(And now back to Vikman)
Why is my life so damn fu*king cruel to me?
I’ve been trying so hard, gave it all of me
But it whips me, life just whips me
And pain turns me on!
Even when I get mercy, in life’s arms I hide
I am not with the living, cannot feel alive
Till it whips me, life just whips me
And pain turns me on!
Shit’s just like snow**, so much of it, looks like I need my skis
Like Kari-Pekka’s*** skiing scandal, I’m choking on anxiety
Now building admin’s here for a dampness test
Rip currents already flooded stairs
And I just want to stay all stuck in this (stuck in this)
I am a masochist, my life’s a thriller film
Tough luck just sticks with me, like Baby’s stuck with Bieber
But, hey, who wants a Kinder, when you’ve just tasted Riesen?
(Though you didn't like it before)
Why is my life so damn fu*king cruel to me?
I’ve been trying so hard, gave it all of me
But it whips me, life just whips me
And pain turns me on!
Even when I get mercy, in life’s arms I hide
I am not with the living, cannot feel alive
Till it whips me, life just whips me
And pain turns me on!
(Käärijä)
(You've been so naughty - you need to be punished)
Why is my life so damn fu*king cruel to me?
I’ve been trying so hard, gave it all of me
But it whips me, life just whips me
And pain turns me on!
Why is my life so damn fu*king cruel to me?
I’ve been trying so hard, gave it all of me
But it whips me, life just whips me
And pain turns me on!
Even when I get mercy, in life’s arms I hide
I am not with the living, cannot feel alive
Till it whips me, life just whips me
And pain turns me on!
green_cyber
G-sus✕
Translations of "Ruoska"
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
*Pulla - Finnish pastry (cardamom bread), usually served with coffee
**Apparently this is a reference to a Finnish saying/metaphor, where snow = problems
***Kari-Pekka Kyrö - ex-coach of Finland's national ski team - involved in infamous doping scandal. Apparently was always visibly nervous/anxious on camera, hence the reference. "Flooding" reference may also be from that era.