Tuure Kilpeläinen ja Kaihon Karavaani

Kai surra saan → Croatian translation

✕

Original lyrics

Kai surra saan

Kai surra saan

Vaikka suru putosi muodista jo pois

Silti tyylittömät kyyneleeni

Yhä virtaavat virtaavat vaan

Kai surra saan

Aivan hiljaa vain vajota astiani pohjaan

Kun melankolisuuden portit

Repeilevät salvoistaan

Kai surra saan

Kun tuuli huokaa kasvojani vasten

Laitan ostokseni koriin ja kiitän

Olen yksin uutisten aikaan

Kai surra saan

Olet poissa etkä luonani lainkaan

Suru minut uneen peittelee

Ja vuoteensa viereeni sijaa

Kai surra saan

Vaikka tämä aika on kuplivan juhlan

Aika hehkua ja kukoistaa

Ja nostaa voittajille maljaa

Kai surra saan

Vaikka sillä tuskin saadaan mitään aikaan

Onneton on tehoton

Eikä mikään maa nouse jos aines on heikko

Voin lakaista kai roskat vähin äänin maton alle

Tanssahdella tasajalkaa kun tappaminen alkaa

Valot sammuvat ja historia itseänsä toistaa

Pelko valtaa mielet ja rakkauden poistaa

Pahat ajatukset versoilevat sanoiksi

Sanat kytevät ja leviävät syttyäkseen teoiksi

Valtameri ahmaisee pakenevat lapset

Tukehtuva maa yskii pölyisiä keuhkojaan

Kai surra saan

Rannalle lyövät surun murtamat aallot

Kai surra saan

Kun aamu on mykkä ja tuhkasta harmaa

Kai surra saan

Sillä suru on heikkoja varten

Etkä tänään minusta vahvaa saa

Kai surra saan

Kai surra saan

Kai surra saan

Vaikka suru putosi muodista jo pois

Tyylittömät kyyneleeni

Silti virtaavat virtaavat vaan

Kai surra saan

Ihan vähän vaan

Kai surra saan

Kai surra saan

Translation

Možda ću tugovati

Možda ću tugovati,

iako je tuga već ispala iz mode,

usprkos tome moje staromodne suze

još teku, teku samo.

Možda ću tugovati,

zaista tiho samo potonuti na dno svoje čaše,

kad melankolije vrata

rastrgaju svoje zasune.

Možda ću tugovati,

kad vjetar puhne u moje lice,

stavljam svoju nabavku u košaru i zahvaljujem

što ću biti sam u vrijeme večernjeg dnevnika.

Možda ću tugovati,

ti si daleko i nisi kraj mene uopće,

tuga me prema snu pokriva,

i svoj krevet pored mene sprema.

Možda ću tugovati,

iako je ovo vrijeme uzavrelog slavlja,

vrijeme blistanja i cvijetanja,

i nazdravljanja pobjednicima.

Možda ću tugovati,

iako je jedva išta postignuto,

nesretno je nemoćno,

i ni jedna zemlja se ne uzdigne ako sastav je slab.

Mogu možda pomesti smeće potiho ispod tepiha,

plesati sa dvije noge kad ubijanje počne,

svjetla gasnu i povijest sebe ponavlja,

strah obuzima umove i uklanja ljubav.

Loše misli niču kao riječi,

riječi tinjaju i šire se kao zapaljiva djela,

ocean guta bježeću djecu,

zagušena zemlja iskašljava svoja prašnjava pluća.

Možda ću tugovati,

obalu udaraju tuge razbijajući valovi,

možda ću tugovati,

kad jutro bude gluho i pepeljasto sivo.

Možda ću tugovati,

jer tuga je za slabiće,

i danas me nećeš učiniti jakim,

možda ću tugovati,

možda ću tugovati.

Možda ću tugovati,

iako je tuga već ispala iz mode,

moje staromodne suze

još teku, teku samo.

Možda ću tugovati,

sasvim malo samo,

možda ću tugovati,

možda ću tugovati.

Thanks! ❤
thanked 1 time

Submitted by

mladen4320 on 2020-03-19

Last edited by

mladen4320 on 2020-04-25

✕

Tuure Kilpeläinen ja Kaihon Karavaani: Top 3

1.	Autiosaari
2.	Tahtoisin, tahtoisin
3.	Ystävänpäivä

Comments

Login or register to post comments

↑↓