Advertisements

怪物 (Kaibutsu) (Greek translation)

怪物

素晴らしき世界に今日も乾杯
街に飛び交う笑い声も
見て見ぬフリしてるだけの作りもんさ
気が触れそうだ
クラクラするほどの良い匂いが
ツンと刺した鼻の奥
目を覚ます本能のまま
今日は誰の番だ?
 
この世界で何が出来るのか
僕には何が出来るのか
ただその真っ黒な目から
涙溢れ落ちないように
 
願う未来に何度でもずっと
喰らいつく
この間違いだらけの世界の中
君には笑ってほしいから
もう誰も傷付けない
強く強くなりたいんだよ
僕が僕でいられるように
 
素晴らしき世界は今日も安泰
街に渦巻く悪い話も
知らない知らないフリして目を逸らした
正気の沙汰じゃないな
真面目に着飾った行進
鳴らす足音が弾む行き先は
消えない消えない味が染み付いている
裏側の世界
 
清く正しく生きること
誰も悲しませずに生きること
はみ出さず真っ直ぐに生きること
それが間違わないで生きること?
ありのまま生きることが正義か
騙し騙し生きるのは正義か
僕の在るべき姿とはなんだ
本当の僕は何者なんだ
教えてくれよ
教えてくれよ
 
今日も
答えのない世界の中で
願ってるんだよ
不器用だけれど
いつまでも君とただ
笑っていたいから
跳ねる心臓が
体揺らし叫ぶんだよ
今こそ動き出せ
 
弱い自分を何度でもずっと
喰らい尽くす
この間違いだらけの世界の中
君には笑ってほしいから
もう誰も泣かないよう
強く強くなりたいんだよ
僕が僕でいられるように
 
ただ君を守るそのために
走る走る走るんだよ
僕の中の僕を超える
 
Submitted by MiyaMiya on Wed, 06/01/2021 - 00:25
Last edited by MiyaMiya on Wed, 20/01/2021 - 00:58
Greek translationGreek
Align paragraphs

Τέρας

Χαιρετάω τον υπέροχο κόσμο και σήμερα.
Ακόμα και οι ήχοι του γέλιου που πετούν στους δρόμους
Αυτοί που προσποιούμαι ότι δεν βλέπω, είναι ψεύτικοι.
Είμαι έτοιμος να τρελαθώ.
Τα βάθη της μύτης μου τσιμπήθηκαν
Από μια μυρωδιά τόσο καλή σε βαθμό που με ζαλίζει.
Ξυπνάω, όπως κάνω από ένστικτο,
Ποιανού σειρά είναι σήμερα;
 
Τι μπορώ να κάνω σε αυτόν τον κόσμο;
Τι μπορώ να κάνω;
Έτσι ώστε τα δάκρυα να μην κυλίσουν
Κάτω από τα κατάμαυρα μάτια.
 
Θα συνεχίσω να δαγκώνω, ξανά και ξανά
Στο μέλλον για το οποίο εύχομαι,
Επειδή σε αυτόν τον γεμάτο λάθη κόσμο,
Θέλω να χαμογελάς.
Δεν θα πληγώσω κανέναν άλλο ξανά.
Θέλω απλώς να γίνω πιο δυνατός και πιο δυνατός,
Για να μπορώ να μείνω ο εαυτός μου.
 
Ο υπέροχος κόσμος είναι ήρεμος και σήμερα.
Στα άσχημα νέα που κυκλοφορούν στους δρόμους,
Απέστρεψα το βλέμμα μου, προσποιούμαι ότι δεν ξέρω, δεν ξέρω.
Είναι σίγουρα τρελό.
Η πορεία που ντύθηκε σοβαρά,
Ο προορισμός των βημάτων που ακούγονται,
Βαμμένα με μια γεύση που δεν μπορεί και δεν θα εξαφανιστεί,
Είναι ο κόσμος από την άλλη πλευρά.
 
Να ζω καθαρά και δίκαια,
Να ζω χωρίς να αναστατώνω κανέναν,
Να ζω μια ειλικρινής ζωή χωρίς να απομακρυνθώ,
Αυτό είναι το να ζεις χωρίς να κάνεις λάθη;
Είναι σωστό να ζήσω όπως είμαι;
Είναι σωστό να ζήσω χρησιμοποιώντας κάθε κόλπο στο βιβλίο;
Τι ακριβώς πρέπει να είμαι;
Ακριβώς ποιος είμαι πραγματικά;
Πες μου!
Πες μου!
 
Σήμερα επίσης,
Σε έναν κόσμο χωρίς απαντήσεις,
Θέλω να ξέρεις.
Ακόμα κι αν είμαι αδέξιος,
Θέλω απλώς να γελάω
Μαζί σου για πάντα.
Η καρδιά σου που χοροπηδά
Φωνάζει κουνώντας το σώμα σου.
Ακριβώς τώρα, ας προχωρήσουμε.
 
Θα συνεχίσω να καταβροχθίζω
Τον αδύναμο εαυτό μου ξανά και ξανά.
Επειδή σε αυτόν τον γεμάτο λάθη κόσμο,
Θέλω να χαμογελάς.
Ας βεβαιωθούμε ότι κανείς δεν θα κλάψει ξανά.
Θέλω απλώς να γίνω πιο δυνατός και πιο δυνατός,
Για να μπορώ να μείνω ο εαυτός μου.
 
Απλά θα σε προστατέψω, για αυτό,
Θα συνεχίσω να τρέχω, να τρέχω και να τρέχω ξέρεις.
Ξεπερνώντας τον εσωτερικό μου εαυτό.
 
Thanks!
Submitted by FML_707FML_707 on Sun, 14/02/2021 - 01:44
Comments
Read about music throughout history