Advertisements

А как первая любовь (A kak pervaya lyubovʹ) (Turkish translation)

  • Artist: Bulat Okudzhava (ბულატ ოკუჯავა/Булат Окуджава)
  • Song: А как первая любовь (A kak pervaya lyubovʹ) 8 translations
  • Translations: English, French, German, Hebrew, Polish #1, #2, Spanish, Turkish

А как первая любовь

А как первая любовь она сердце жжёт,
а вторая любовь она к первой льнёт,
ну, а третья любовь ключ дрожит в замке,
ключ дрожит в замке, чемодан в руке.
 
А как первая война да ничья вина,
а вторая война чья-нибудь вина,
а так третья война лишь моя вина,
а моя вина она всем видна.
 
А как первый обман на заре туман,
а второй обман закачался пьян,
а как третий обман он ночи темней,
он ночи темней, он войны страшней.
 
Submitted by boraarasboraaras on Thu, 10/11/2011 - 10:39
Last edited by ltlt on Thu, 21/05/2020 - 11:18
Submitter's comments:

İLK AŞK

Turkish translationTurkish
Align paragraphs

İlk Aşk

İlk aşk ,yürek yanmasıydı
İkinci aşk,birincinin yansıması
üçüncüsünde ise aşkın, titreyen bir anahtar kilidinde
elinde bavulu, titreyen bir anahtar kilidinde.
 
İlk savaş , kimsenin suçu değildi,
İkinci savaş,birilerinin hatası
üçüncüsü ise savaşın,yalnızca benim suçum
benim suçum imiş ,şimdi hepsi anlaşıldı
 
İlk aldatma,sisli bir şafak
İkinci aldatma,bir sarhoş sendeleyen
üçüncüsü ise aldatışın, kopkoyu bir gece
kopkoyu bir gece ve korkunç bir savaş
 
Thanks!
thanked 7 times
Submitted by boraarasboraaras on Thu, 10/11/2011 - 10:44
Comments
Help Children with Cancer