Advertisements

Kaksipa poikaa Kurikasta (English translation)

Finnish
A A

Kaksipa poikaa Kurikasta

Kaksipa poikaa Kurikasta näin komiasti liikkuu. [2x]
Punaaset oli resoorit ja hopiasta peslaipiippu. [2x]
 
Ajetaanpa poijat kyydillä ja käyrään me kevarissa. [2x]
Siell' on flikkoja passaamassa ja pirtua pikarissa. [2x]
 
Pappa se sano että "ostetaanpa talo", mutta millä me sitten juoraan? [2x]
Millä me sitten rengaskorvia mammalle kotio tuoraan? [2x]
 
Tuoltapa näkyy se punanen talo ja valkonen ikkunalauta. [2x]
Siell' on pojan oma kulta, eikä mamman kiukku auta. [2x]
 
Mikäs tuolla järvellä ruskottaa? Se taitaapi olla saari. [2x]
Kun viiressä, kuuressa pitäjässä on poijalla appifaari. [2x]
 
Heilani kammarin pöydällä palaa vaaleanvihreä lamppu. [2x]
Nyt siellä kulkee yksi ja toinen, ja ennen se oli niin kranttu. [2x]
 
Ei se ole ihme, jos köyhien lapsista tulee juomareita. [2x]
Tuleehan niistä herrain lapsista vääriä tuomareita. [2x]
 
Ensin oli mettä ja sitten oli vettä ja sitten oli kohiseva koski. [2x]
Ja kohisevan kosken rannalla asui flikka punaposki. [2x]
 
Ensin oli mettä ja sitten oli vettä ja sitten oli virran töyrä. [2x]
Vertaastansa kun rakastaa, ei trenkää olla nöyrä. [2x]
 
Kaksi näin helevetin komiata seisoo Aroon kujan suussa. [2x]
Hyvältä maistuu se viinaryyppy tuon Hakolaasen suussa. [2x]
 
Submitted by erittäin rauhallinen sananvapausprotestierittäin rauhallinen sananvapausprotesti on Mon, 18/01/2021 - 10:40
Submitter's comments:

Words and music by Traditional.

English translationEnglish
Align paragraphs

Two boys from Kurikka

Two boys from Kurikka are moving handsomely like this. [2x]
The cuffs were red and the tobacco pipe with a mounting was (made) of silver. [2x]
 
Guys, let's get on a ride and visit the inn! [2x]
There are girls there serving and rectified spirit in a goblet. [2x]
 
Dad said "Let's buy a house", but how will we drink then? [2x]
How will we then bring ring ears home for mom? [2x]
 
Over there you can see the red house and the white windowsill. [2x]
The boy's own darling is there, and mom's anger does not help. [2x]
 
What's glowing red over there on that lake? It must be an island. [2x]
While in five, six parishes the boy has a grandfather-in-law. [2x]
 
On the table of my significant other's chamber, a light green lamp is shining. [2x]
Now one and another wander there, and before s/he used to be so choosy. [2x]
 
It is no wonder if the children of the poor become drinkers. [2x]
After all, children of the elites become false judges. [2x]
 
First there was a forest* and then there was water and then there was a rushing rapids. [2x]
And on the shore of the rushing rapids lived a red-cheeked girl. [2x]
 
First there was a forest** and then there was water and then there was a stream. [2x]
When you love someone equal you need not be humble. [2x]
 
Two so goddamn handsome ones are standing on the mouth of Steppe Alley. [2x]
The liquor dram tastes good in that Hakolaanen's mouth. [2x]
 
*Could also mean: First there was nectar...
**Same here.
 
Thanks!
Submitted by erittäin rauhallinen sananvapausprotestierittäin rauhallinen sananvapausprotesti on Mon, 18/01/2021 - 10:46
Comments
Read about music throughout history