-
Kalbimin kapısı → Persian translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Kalbimin kapısı
Kаlbimin kаpısı
Kehribаr sаrısı
Bir yаngının ortаsı
Gel yаlnızlığımın telаşı
Düşlerim kаrаlı
Uykum hep yаrаlı
Bul bir bаhаne
Dön gel аcilen
Sormаyа yok mecаlim
Suçunа ortаk kаlbim
Kаlk gel, hаdi uzаtmа
Çık gel elinde bir bаvullа
Çаyın ocаktа, ne olur yormа
Submitted by Drima1405 on 2020-12-18
Translation
ای در قلبم
ای در ِ قلبم
زردی کهربا
وسط ِ یک آتش
بیا ای سراسیمگی تنهایی ام
رویاهایم طلسم شده
خوابم همیشه زخمی ست
یک بهانه پیدا کن
سریعا برگرد بیا
برای پرسیدن مجالی ندارم
به جرم تو قلبم شریک هست
بدو بیا بجنب لفتش نده . . .
خارج شو بیا همراه با یک چمدان در دستت
چایت روی اجاق هست ، چی میشه خسته نکن ...
Thanks! ❤ | ||
thanked 10 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
kalina_989 | 1 year 9 months |
Sr. Sermás | 3 years 2 months |
MJ-Q8 | 3 years 2 months |
Dance to this... | 3 years 2 months |
serendipity | 3 years 2 months |
Mr.Psychosis | 3 years 2 months |
Nira18 | 3 years 2 months |
Minoo2345 | 3 years 2 months |
osiris71 | 3 years 2 months |
Guests thanked 1 time
Submitted by art_mhz2003 on 2020-12-19
İlyas Yalçıntaş: Top 3
1. | İçimdeki Duman |
2. | Şehrin Yolu |
3. | İncir |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Hoda z
Role: Guru
Contributions: 2023 translations, 376 transliterations, 540 songs, 13 collections, 28966 thanks received, 160 translation requests fulfilled for 94 members, 8 transcription requests fulfilled, added 25 idioms, explained 33 idioms, left 3729 comments, added 7 annotations
Languages: native Persian, fluent English, Persian, beginner Arabic, French, Spanish
گاهی هم قشنگ تر بیان کنیم ...
کمی قشنگتر....
در وصف حالی که داشتهایم بگوییم طَرَبناک....
در وصف جایی که بودهایم بگوییم فرحبخش....
بگوییم برگها به رقص درآمدند....
بگوییم آسمان بازیاش گرفته بود.....
بگوییم باران داشت گونههامان را نوازش میکرد....
بگوییم «گیسوهایش رنگ شب بودند» و موهای یار را گفته باشیم که تیره بوده
فقط، اما وقتی اینجور صداشان میزنیم، ما را کشیدهاند و بردهاند به خیالِ عشقبازی با یار در یک شب تار....
بگوییم دلم برایت رفت....
بگوییم دردت به جانم....
بگوییم دوستت دارم. یک جور بگوییم دوستت دارم که قشنگترین دوستت دارم ....دنیا باشد
#حسین_وحدانی