Ivan Rebroff - Kalinka (Калинка) (Romanian translation)

Romanian translation

Călina

Călina, călina, călina mea!
În grădină baca, zmeura, zmeura mea!
 
Ah, sub pin, sub pin verde,
Puneţi-mă să dorm!
Ai luli, luli, ai luli, luli,
Puneţi-mă să dorm!
 
Călina, călina, călina mea!
În grădină baca, zmeura, zmeura mea!
 
Ah, pinul verde,
Nu zgomota deasupra mea!
Ai luli, luli, ai luli, luli,
Nu zgomota deasupra mea!
 
Călina, călina, călina mea!
În grădină baca, zmeura, zmeura mea!
 
Ah, fată frumoasă, fato de suflet,
Iubeşte-mă!
Ah, fată frumoasă, fato de suflet,
Iubeşte-mă!
 
Călina, călina, călina mea!
În grădină baca, zmeura, zmeura mea!
 
© Vladímir Sosnín
Submitted by Vlædīmīrī on Fri, 28/08/2015 - 18:46
Last edited by Vlædīmīrī on Mon, 31/08/2015 - 09:48
Russian

Kalinka (Калинка)

Comments
Calusarul    Mon, 31/08/2015 - 09:41

Sugestii:
* aș pune virgulă între bacă și zmeură ca să se înțeleagă mai bine.
* aș scrie „fată frumoasă” deoarece vocativul e desuet și se folosește rar cu un adjectiv.