Kalinka (Калинка) (Croatian translation)

Advertisements
Croatian translation

Ribizlice

Ribizlice, ribizlice, ribizlice moja!
U vrtu jagodo, malinice, malinice moja!
 
Ah, pod bor, zeleni bor
Položite me da spavam!
Aj-ljulji, ljulji, aj-ljulji,
Položite me da spavam.
 
Ribizlice, ribizlice, ribizlice moja!
U vrtu jagodo, jagodo moja!
 
Ah, boriću zeleni,
Ne šumi nada mnom!
Aj-ljulji, ljulji, aj-ljulji,
Ne šumi nada mnom!
 
Ribizlice, ribizlice, ribizlice moja!
U vrtu jagodo, jagodo moja!
 
Ah, ljepotice djevojko,
Zaljubi se u mene!
Aj-ljulji, ljulji, aj-ljulji,
Zaljubi se u mene!
 
Ribizlice, ribizlice, ribizlice moja!
U vrtu jagodo, jagodo moja!
 
© Vladímir Sosnín
Submitted by Voldimeris on Thu, 09/07/2015 - 15:46
Last edited by Voldimeris on Wed, 19/08/2015 - 13:38
Russian

Kalinka (Калинка)

Comments
Voldimeris    Wed, 19/08/2015 - 13:40

This song is about a berry)
I have forgotten to translate the title.

Alexander Laskavtsev    Wed, 19/08/2015 - 13:45

Well, actually it all depends on a context Wink smile You may interpret this, as a song about a girl.
But it is rather a berry meant there...

Voldimeris    Wed, 19/08/2015 - 13:47

Yes, I agree. Maybe it is about the berry, maybe it is only for rythme.

maluca    Wed, 19/08/2015 - 13:43

I also think it's about a girl Wink smile

panacea    Wed, 19/08/2015 - 13:50

The song is very old ! I find video where they talk about a girl. He wants to dye under the pine for a berry? Are you sure ? Regular smile

Alexander Laskavtsev    Wed, 19/08/2015 - 14:09

I am sure that no one in Russia perceives this song as a song about a girl. Moreover: names start with a Capital letter, but in all existing scripts I can't find such writing. Wink smile
BTW, as far as this is a "refrain" it can be meaningless or not connected with the main part of the song.

maluca    Wed, 19/08/2015 - 14:11

You guys have no heart Wink smile

I'd like to know the opinion of a Russian female here...

Voldimeris    Wed, 19/08/2015 - 13:59

We don't have the name Kalinka.
Can you give me a link to that video?
( To tell the truth, till this day I have never thought that this song is about a girl)