Kajda - Kam to vrijeme tak leti (Russian translation)

Croatian (Kajkavian dialect)

Kam to vrijeme tak leti

Negda zdavne na tem svetu
Se je nekak lepše bile
Dišale su rože kmici
Neve se v potoku vmile
 
Ljudi znali su za šalu
Po bregi pesma je zvonila
Kad je grozdje brale se
Ili je lupitva bila
 
(Pripjev)
Kam to vrijeme tak leti?
Kak veter s brega nas pomješče
A vu duši još nam spi
Domača pesma kre male sveče
Jednog dana da nas ne
Da i naša deca barem znaju
V našem malem Zagorju je
Lepše živeti neg v raju
 
Zdej su došli novi cajti
Rože nam več ne dišiju
jen za drugog cajta nema
Srce šepče, oči mučiju
 
(Pripjev)
 
V našem malem Zagorju je
Lepše živeti neg v raju
 
Submitted by M de Vega on Sun, 25/02/2018 - 20:07
Align paragraphs
Russian translation

Куда так летит время ?

Когда-то давно на свете
Всё было лучше:
Пахли розы во тьме,
Девушки в ручье умывались.
 
Люди знали толк в шутке,
На холмах песня звучала,
Когда собирали виноград,
Или была уборка кукурузы.
 
ПРИПЕВ:
Куда так летит время ?
Словно ветер нас с холмов уносит,
А душа у нас ещё спит.
Родная песня у маленькой свечки
Исчезнет однажды как сон,
Пусть хотя бы наши дети знают:
В нашем маленьком Загорье
Жить лучше чем в раю.
 
Сейчас настали новые времена,
И розы нам уже не пахнут.
Друг для друга у нас нет времени.
Сердце шепчет, а глаза - молчат.
 
(Припев;)
 
В нашем маленьком Загорье
Жить лучше чем в раю.
 
Submitted by barsiscev on Sun, 25/02/2018 - 21:35
Last edited by barsiscev on Wed, 28/02/2018 - 14:59
Author's comments:

Using HR adaptation by Marija (M de Vega)

More translations of "Kam to vrijeme tak ..."
Russianbarsiscev
See also
Comments