Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

竈門炭治郎のうた (Kamado Tanjirō no uta) (Portuguese translation)

竈門炭治郎のうた

目を閉じて 思い出す
過ぎ去りし あの頃の
戻れない 帰れない
広がった 深い闇
 
戻れない 帰れない
広がった 深い闇
 
泣きたくなるような 優しい音
どんなに苦しくても
前へ 前へ 進め 絶望断ち
 
失っても 失っても 生きていくしかない
どんなにうちのめされても 守るものがある
 
失っても 失っても 生きていくしかない
どんなにうちのめされても 守るものがある
 
我に課す 一択の
運命と 覚悟する
 
泥を舐め 足掻いても
目に見えぬ 細い糸
 
泣きたくなるような 優しい音
どんなに悔しくても
前へ 前へ 向かえ 絶望断ち
 
傷ついても 傷ついても 立ち上がるしかない
どんなにうちのめされても 守るものがある
 
守るものがある
 
Submitted by FrogFrog on 2019-09-21
Last edited by Miley_LovatoMiley_Lovato on 2022-03-27
Submitter's comments:
Portuguese translationPortuguese
Align paragraphs

Kamado Tanjiro no Uta

Eu fecho os meus olhos e me recordo
Aquele tempo que passou.
Eu não posso regressar, não posso voltar para casa.
Uma profunda escuridão se espalhou.
 
Eu não posso regressar, não posso voltar para casa,
Uma profunda escuridão se espalhou.
 
Um suave som me faz ter vontade de chorar.
Não importa quão sofrido seja,
Vá adiante! Avante! Continue! Corte o desespero fora!
 
Mesmo que perca, mesmo que seja derrotado, é imperativo seguir vivendo
Não importa o quanto eu seja agredido: eu tenho algo para proteger!
 
Mesmo que perca, mesmo que seja derrotado, é imperativo seguir vivendo
Não importa o quanto eu seja agredido: eu tenho algo para proteger!
 
Esta é a única escolha que se impôs a mim
E estou resoluto a enfrentar meu destino
 
Mesmo que eu lamba a lama, mesmo que me rasteje
(Vejo) esse imperceptível e tênue fio.
 
Um suave som me faz ter vontade de chorar.
Não importa quão frustrante seja,
Vá adiante! Avante! Continue! Corte o desespero fora!
 
Mesmo ferido, mesmo machucado, é imperativo me colocar de pé
Não importa o quanto eu seja agredido, eu tenho algo para proteger!
 
Eu tenho algo para proteger!
 
Thanks!
Submitted by Gabriel Zaccaria MourãoGabriel Zaccaria Mourão on 2022-09-24
Comments
Read about music throughout history