Advertisements

髪の毛 (Kaminoke) (Thai translation)

髪の毛

あのとき肩まで伸びた あなたとあたしとの仲を
一瞬の暑さが嫌になって 簡単に切って仕舞ったあの夏
もっといい人現れるでしょう 根拠のない自信踏み
まだ暑く明るい秋の世を あなた無しで迎えた
 
あんとき切らなきゃ今頃 胸元あたりかと思えば
急に寒く感じる首元 師走足早く過ぎてく
瞬間風速だけで あなたを追い抜いた人はもう
思い出せない 心が知らない
 
思い出す あなたの眼の中
 
もう一度伸びれば もう二度と切らない
もう一度伸ばせば もう二度は切れない
今更と叱ってよ その人にあげる声で言ってよ
優しい眼で そっと見送らないでよ
 
春までと決めた気持ち 容易く揺るがすことがあり
青色の脱色剤で 黒髪を派手に抜いた
傷みなんて知らない あなたが好きだったあたしが
鏡のなか独り 透けた髪をしている
 
ねえ思い出す 四時半
居ても立ってもいられない
やっと頬に掛かった髪は
あなたの風の噂に靡いて
 
今にも色を失いそう
今にも
 
もう一度伸びれば もう二度と切らない
もう一度伸ばせば もう二度は切れない
駄目だよって言ってよ あの人にあげる声で言ってよ
綺麗に成ったね、と優しくしないでよ
 
「あなたさえよければあたしなにもいらない」
そう言うあたしがなんだか なんだか
すごく嫌だ 気持ちが嫌だ
なんだ 泣けてきた
判ろうよ 判ってよ
あたしじゃなくても
 
もう一度伸びれば もう二度と切らない
もう一度伸ばせば もう二度は切れない
今更と叱ってよ その人にあげる声で言ってよ
優しい眼で そっと見送らないでよ
 
Submitted by BinzusaneBinzusane on Wed, 25/11/2020 - 13:17
Thai translationThai
Align paragraphs

เส้นผม

ตอนนั้นมันงอกยาวจนถึงไหล่ของฉัน ในฤดูร้อนที่อากาศอบอ้าว
ทำให้ฉันเกลียดความสัมพันธ์ที่เธอกับฉันเป็นอยู่ ฉันเลยตัดมันออกจนหมด
เธอคิดเหรอว่าจะมีใครซักคนที่ดีกว่าฉันเข้ามาในชีวิต? ฉันมั่นใจโดยไม่มีเค้ามูล
ฉันยินดีในโลกล่มสลายที่ร้อนและเจิดจ้าโดยไร้เธอ
 
ถ้าฉันไม่ตัดมันทิ้ง ตอนนี้มันคงจะยาวลงมาถึงอกของฉันแล้ว
พอคิดแล้ว คอฉันมันก็เย็นขึ้นมาทันที เดือนธันวาคมกำลังผันผ่านไปอย่างรวดเร็ว
ฉันจำไม่ได้แล้วว่าใครแซงเธอไป ก็แค่เพียงเพราะลมที่กรรโชกในตอนนั้น
หัวใจฉันไม่รับรู้มันแล้ว
 
มันทำให้ฉันนึกถึงสิ่งที่เห็นในตาเธอ
 
ถ้ามันงอกขึ้นมาอีกครั้ง ฉันจะไม่ตัดมันทิ้งอีกแล้ว
ถ้าฉันปล่อยให้มันงอกขึ้นมาอีกครั้ง ฉันจะไม่สามารถตัดมันทิ้งได้อีกแล้ว
ตะคอกใส่ฉันว่ามันสายไปแล้วสิ พูดด้วยน้ำเสียงที่เธอเคยใช้กับพวกเขา
อย่าเอาแต่มองฉันจากไปเงียบๆด้วยสายตาที่แสนอ่อนหวานของเธอ
 
ฉันตัดสินใจจะปล่อยให้มันงอกจนถึงฤดูใบไม้ผลิ แม้ว่าความคิดมันจะไขว่เขวในบางครั้ง
ฉันย้อมผมสีดำของฉันด้วยสีฟ้าเย็น
ฉันไม่เคยรู้สึกถึงความเจ็บปวด ฉันเคยชอบเธอ
แต่ที่นี่ฉันอยู่เพียงลำพังในกระจกที่เห็นเส้นผมบางๆจนมองทะลุของฉัน
 
นี่ ฉันนึกถึงเธอตอนตีสี่ครึ่ง
ฉันยืนอยู่ตรงนี้ไม่ไหวแล้ว
ผมของฉันมันยาวเท่าแก้มของฉันแล้ว
มันได้บอกข่าวลือของเธอ
 
มันใกล้แล้วล่ะ
สีมันกำลังจะจางไปแล้ว
 
ถ้ามันงอกขึ้นมาอีกครั้ง ฉันจะไม่ตัดมันทิ้งอีกแล้ว
ถ้าฉันปล่อยให้มันงอกขึ้นมาอีกครั้ง ฉันจะไม่สามารถตัดมันทิ้งได้อีกแล้ว
พูดสิว่าฉันไม่ควรทำมัน พูดมันด้วยน้ำเสียงที่เธอเคยใช้กับเขา
อย่าทำตัวอ่อนโยนแล้วบอกว่าให้ฉันสวยกว่านี้สิ
 
"ฉันไม่ต้องการอะไรทั้งสิ้นถ้ามีเธออยู่"
เป็นเพราะบางเหตุผล บางเหตุผล
ฉันเกลียดที่จะได้ยินไอคำบ้านี่จากปากฉัน ฉันเกลียดมัน
มันทำให้ฉันร้องไห้
เธอเห็นมันไหม? ขออย่าเห็นมันเลยได้ไหม?
แม้ว่าจะไม่ได้หมายถึงฉันก็ตาม
 
ถ้ามันงอกขึ้นมาอีกครั้ง ฉันจะไม่ตัดมันทิ้งอีกแล้ว
ถ้าฉันปล่อยให้มันงอกขึ้นมาอีกครั้ง ฉันจะไม่สามารถตัดมันทิ้งได้อีกแล้ว
ตะคอกใส่ฉันว่ามันสายไปแล้วสิ พูดด้วยน้ำเสียงที่เธอเคยใช้กับพวกเขา
อย่าเอาแต่มองฉันจากไปเงียบๆด้วยสายตาที่แสนอ่อนหวานของเธอ
 
Thanks!
thanked 2 times
Submitted by BinzusaneBinzusane on Wed, 25/11/2020 - 13:55
Advertisements
Ziyoou Vachi: Top 3
Comments
Read about music throughout history