Честно говоря, мне не нравится этот перевод. когда нибудь я буду его редактировать
-
كان وكان → Russian translation
✕
Translation
Было и было ....
Было, было и было
У нас (с ней) было и счастливое время, и чувство покоя
У нас (с ней) была такая любовь, которой, держу пари, ни у кого никогда не было......
Столько бы она мне ни надоедала, я был бы доволен и не устал
У нас с ней общие были больше чем у близнецов1
Но оказалось, что я был во сне. Но неожиданно в средине сна
(Пришёл) такой странный финал, какого даже в кино не бывает
История любви не проживёт тогда, когда в ней герой- трус
А это было, было и было......
Раставание- как оно болит!
Тот, кто слушает о нем ни почувствует то, что чувствует тот, кто от раставания страдал2
Особенно, когда оно бывает против нашей воли
Магии нет, чтобы поспать с раной и проснуться без
У меня недостаток в том, что я никогда не забываю.
Оказалось, что я был во сне. Но неожиданно в средине сна
(Пришёл) такой странный финал, какого даже в кино не бывает
История любви не проживёт тогда, когда в ней герой- трус
А это было, было и было......
Thanks! ❤ | ||
thanked 6 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
MJ-Q8 | 2 years 2 months |
art_mhz2003 | 3 years 7 months |
Guests thanked 4 times
Submitted by Eagles Hunter on 2017-01-18
Added in reply to request by Гауһар Хансейт
Last edited by Eagles Hunter on 2022-01-20
✕
Please help to translate "كان وكان"
Collections with "كان وكان"
1. | Songs Compose By Artist “Amr Mostafa” - Part Two |
Mohamed Hamaki: Top 3
1. | ما بلاش (Ma Balaash) |
2. | حاجة مستخبية (Haga Mestakhbeya) |
3. | أحلى حاجة فيكي (Ahla Haga Feeky) |
Idioms from "كان وكان"
1. | держу пари! |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
When it comes to Arabic, I'm here to help :)
Role: Master
Contributions: 561 translations, 99 transliterations, 973 songs, 17 collections, 5799 thanks received, 318 translation requests fulfilled for 210 members, 138 transcription requests fulfilled, added 100 idioms, explained 143 idioms, left 4884 comments, added 122 annotations
Languages: native Arabic, fluent Arabic, English, advanced Russian, beginner German
Напишите мне, пожалуйста, если вы нашли чего-то непонятного или ошибки :)