✕
Original lyrics
Το Καπηλειό
Ήτανε όμορφο θαρρώ
εκείνο τον παλιό καιρό
το καπηλειό μου
γιαλός, καημός και τσικουδιά
βαρμένα μέσα στην καρδιά
με τ' όνειρό μου.
Και κάθε μέρα από βραδίς
ντουχιουντισμένος ο Βαρδής
με το λαούτο
με το κρασί του στον οντά
στον αμανέ του να κεντά
τον κόσμο τούτο.
Κι ο Σταύρος πέρα στη γωνιά
που γιά δυό χείλια βυσσινιά
τα σιγοπίνει
παίρνει νερό σαν τραγουδεί
'που το λαούτο του Βαρδή
τον πόνο σβήνει.
Κι ο Μύρος πιάνει το χορό
το χώμα μόνο έχει οχτρό
χρυσά παλάτια
σε κάποια θάλασσα πλατιά
θυμάται, κόκκινα φωτιά
τα δυό του μάτια.
Θυμούμαι κάθε χαραυγή
πού 'λεγα ο ήλιος να μη βγει
στην αγκαλιά σου
όνειρο βάρκα με πανιά
να σεριανίζω το ντουνιά
με τα φιλιά σου.
Αργό το ζάλο μου, βαρύ
ήτανε ψεύτικος μπορεί
ο έρωτάς σου
ρωτώ διαβάτες στα στενά
αν είδαν μάτια καστανά
σαν τα δικά σου.
Πως να δικάσω μιά ζωή
κι ένα αστέρι το πρωί
που τρεμοσβύνει
στο ερηπωμένο καπηλειό
ένα μου όνειρο παλιό
έχει 'πομείνει.
Submitted by 
semdmr34 on 2014-12-29
semdmr34 on 2014-12-29Last edited by 
Miley_Lovato on 2022-03-12
Miley_Lovato on 2022-03-12Translation
The tavern
It used to be beautiful, I recall
in those old times,
my tavern
seashore, sorrow and tsikoudia*1,
burdening my heart
with my dream.
And every evening,
Vardis is pondering
with his lute, *2
and with his wine
he is embroidering this whole world in his amanes *3
And Stavros in the furthest corner
for a pair of cherry lips
he's slowly getting drunk,
and the water goes down
when Vardi's lute
erases his pain.
And Myros starts dancing,
the ground is his only enemy
golden palaces
in some wide, wide sea
he remembers, red as fire
his two eyes.
I remember every daybreak,
I was wishing the sun won't come out
in your arms
my dream was a sailboat
me wandering the world
with your kisses.
My steps*4 are heavy,
maybe it was fake
your love
I am asking the passers-by in the alleys
if they ever saw brown eyes
like yours.
How to judge a lifetime
and a morning star
flickering
in the ruined tavern
an old dream of mine
has remained.
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 29 times | ||
Submitted by 
nikikyl on 2019-01-20
nikikyl on 2019-01-20Added in reply to request by 
Maria Radimissis
Maria Radimissis ✕
Please help to translate "Το Καπηλειό"
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
General note: The story pf song is situated in Crete. The language is poetic and sometimes uses regional words. I have made an effort to keep the original feeling and to explain the terms in more detail in the notes.
*1 tsikoudia: traditional drink, strong and transparent, similar to the balkan rakija, widely consumed in Greece, especially in Crete
*2 the lute is commonly used in traditional Cretan music
*3 amanes: type of sad and emotional song
*4 the word used is "ζαλο" (zalo), which is specific to the Cretan dialect. The standard Greek word for step would have been "βημα" (vima)