Advertisements

からくりピエロ (Karakuri Pierrot) (English translation)

からくりピエロ

待ち合わせは 2時間前で 
此処に独り それが答えでしょ 
街ゆく人 流れる雲 
僕のことを嘲笑ってた 
 
それは簡単で とても困難で 
認めることで前に進めるのに 
信じられなくて 信じたくなくて 
君の中で きっと僕は 道化師なんでしょ 
 
ああ 回って 回って 回り疲れて 
ああ 息が 息が 切れたの 
そう これが 悲しい 僕の末路だ 
君に辿り着けないままで 
 
僕を乗せて 地球は回る 
何も知らない 顔して回る 
1秒だけ 呼吸を止めて 
何も言えず 立ちすくむ僕 
 
それは偶然で そして運命で 
知らないほうが良いと知ってたのに 
触れてしまったの 君の温もりに 
その笑顔で その仕草で 僕が壊れてしまうから 
 
ああ 回って 回って 回り疲れて 
ああ 回って 回って 回り疲れて 
ああ 息が 息が 息が止まるの 
ああ 息が 息が 息が止まるの 
 
ああ 変わって 変わって 変わってゆくのが 
ああ 怖い 怖いだけなの 
もうやめた ここで 君を待つのは 
僕が壊れてしまうだけだ 
 
ああ 回って 回って 回り疲れて 
ああ 息が 息が 止まるの 
そう 僕は 君が望むピエロだ 
君が思うままに 操ってよ
 
Submitted by jacob.hymel.9jacob.hymel.9 on Fri, 01/03/2019 - 00:40
English translationEnglish
Align paragraphs

Clockwork Clown

We were supposed to meet here two hours ago
And I'm still here alone I know that's the answer, right
 
People walking on the street, Flowing clouds
They were laughing at me
 
It's easy and also difficult
By accepting it, I can move forward
But I can not believe it, I don't want to believe it
I know I am a pierrot to you
 
Ah, turning around and around and got sick of it
Ah, I can't breathe, can not breathe
Yes, this is my sad ending
Still can not reach you
 
The earth goes around carrying me
Pretending to know nothing, it goes around
 
Just for a second I hold my breath
and stand saying nothing
 
It was an accident and it was fate
I knew I would have better not to know it
I touched your warmth
By your smile, by your motion I would be broken
 
Ah, turning around and around and got sick of it
Ah, turning around and around and got sick of it
Ah, I can't breathe, can not breathe
Ah, I can't breathe, can not breathe
 
Ah, being changed, changed, changed
Ah, I'm just scared, and scared of it
I will quit waiting for you here
It just makes me broken
 
Ah, turning around and around and got sick of it
Ah, I can't breathe, can not breathe
Yes, I'm a pierrot you want
Just manipulate me as you want
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by clipartstarclipartstar on Tue, 21/09/2021 - 09:56
Added in reply to request by jacob.hymel.9jacob.hymel.9
Author's comments:

Official translation by the producer (40mP / Iname Toru), sourced from his YouTube channel & the Vocaloid Fandom wiki.

Comments
Read about music throughout history