-
Καραμέλα → Spanish translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Καραμέλα
Ζω να με θες
Μια καρδιά δική σου έχω άγγιξέ με.
Μες στα μάτια μου κρύβονται λέξεις
Κοίτα με, δες με.
Δως μου φτερά
Σαν χορός μες στη βροχή θα είσαι για πάντα.
Δες ο χρόνος τρελάθηκε στης νύχτας τα χάδια
Θα 'μαι εδώ.
(¡Buenos días!)
Πέφτουν τα αστέρια, αγκαλιά
(Suavemente)
Όλα κοντά σου μαγικά
(Estoy caliente)
Τα μάτια σου τα πονηρά
Κάτι θέλουν να μου πουνε το βλέπω καθαρά...
Τα μάτια σου τα πονηρά
Κάτι θέλουν να μου πουνε το βλέπω καθαρά...
(¡Ay, ay, ay! Y eres tan dulce como caramela.)
Βάλε ψυχή και φώναξε (Ολέ, ολέ ολέ)
Μπροστά σε όλους φίλα με (Ολέ, ολέ ολέ)
Η αγάπη θέλει τρέλα (H αγάπη θέλει τρέλα)
Θέλω να ειμαι η πιο γλυκιά σου καραμέλα.
Τίποτα δε σκέφτομαι (Ολέ, ολέ ολέ)
Μπροστά σε όλους φίλα με (Ολέ, ολέ ολέ)
Η αγάπη θέλει τρέλα (H αγάπη θέλει τρέλα)
Με ένα φιλι σου λιώνω εγώ σαν καραμέλα.
(¡Uno, dos, tres!)
La, la, la, la...
La, la, la, la...
Μου ψιθυρίζεις στα κρυφά (Bésame mucho)
Μετα μου λες διακριτικά (Te amo mucho)...
Τα μάτια σου τα πονηρά
Κάτι θέλουν να μου πουνε το βλέπω καθαρά...
Τα μάτια σου τα πονηρά
Κάτι θέλουν να μου πουνε το βλέπω καθαρά...
(Señoras y señores, ahora ¡a bailar!)
Βάλε ψυχή και φώναξε (Ολέ, ολέ ολέ)
Μπροστά σε όλους φίλα με (Ολέ, ολέ ολέ)
Η αγάπη θέλει τρέλα (H αγάπη θέλει τρέλα)
Θέλω να ειμαι η πιο γλυκιά σου καραμέλα.
Τίποτα δε σκέφτομαι (Ολέ, ολέ ολέ)
Μπροστά σε όλους φίλα με (Ολέ, ολέ ολέ)
Η αγάπη θέλει τρέλα (H αγάπη θέλει τρέλα)
Με ένα φιλι σου λιώνω εγώ σαν καραμέλα.
(¡A gozar!)
(¡Uno, dos, tres!)
(La, la, la, la...)
(La, la, la, la...)
Bάλε ψυχή και φώναξε
¡Caliente! (Ολέ, ολέ ολέ)
Μπροστά σε όλους φίλα με
La, la, la, la... (Ολέ, ολέ ολέ)
Η αγάπη θέλει τρέλα
Θέλω να ειμαι η πιο γλυκιά σου καραμέλα (¡Ay, muchacho!)
Tίποτα δε σκέφτομαι (Ολέ, ολέ ολέ)
Μπροστά σε όλους φίλα με. (Ολέ, ολέ ολέ)
Η αγάπη θέλει τρέλα (H αγάπη θέλει τρέλα)
Με ένα φιλι σου λιώνω εγώ σαν καραμέλα.
(¡Uno, dos, tres!)
(¡A gozar!) (La, la, la, la...)
Με ένα φιλι σου λιώνω εγώ σαν καραμέλα.
Submitted by HelenaAlexandra on 2018-06-28
Translation
Caramelo
Vivo para que me quieras
he tocado tu corazón
en mis ojos se esconden palabras
mírame, obsérvame
dame alas
serás como un baile en la lluvia para siempre
Mira, el tiempo enloqueció en las caricias de la noche
estaré aquí
caen las estrellas, en los brazos
(suavemente)
todas las cosas son mágica junto a ti
(estoy caliente)
tus ojos traviesos
algo quieren decirme, lo veo claramente... (x2)
Ponle alma y grita (olé, olé, olé)
bésame delante de todos (olé, olé, olé)
el amor necesita locura
quiero ser tu caramelo más dulce
no pienso nada (olé, olé, olé)
bésame delante de todos (olé, olé, olé)
el amor necesita locura
con un beso tuyo me derrito como un caramelo
me susurras a escondidas (bésame mucho)
después me dices sutilmente (te amo mucho)...
tus ojos traviesos
quieren decirme algo, lo veo claramente... (x2)
Ponle alma y grita (olé, olé, olé)
bésame delante de todos (olé, olé, olé)
el amor necesita locura
quiero ser tu caramelo más dulce
no pienso nada (olé, olé, olé)
bésame delante de todos (olé, olé, olé)
el amor necesita locura
con un beso tuyo me derrito como un caramelo
Ponle alma y grita
Caliente
bésame delante de todos
el amor necesita locura
quiero ser tu caramelo más dulce
no pienso nada
bésame delante de todos
el amor necesita locura
con un beso tuyo me derrito como un caramelo
con un beso tuyo me derrito como un caramelo
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Lobuś | 5 years 7 months |
Submitted by Miguel_ito on 2018-08-03
Added in reply to request by Lobuś
✕
Related
Eleni Foureira - Caramela (English Version) English version |
Moshe Peretz - קָָָרָָמֶלָה Original Performer |
Collections with "Καραμέλα"
1. | Greek remakes / versions of foreign songs Vol. 2 |
2. | Songs with 2+ versions (Same artist) [Vol. 2] |
3. | Avi Ohayon compositions |
Eleni Foureira: Top 3
1. | El Telephone |
2. | Στο θεό με πάει [Golden Boy] (Sto theó me páei) |
3. | Καραμέλα (Caramela) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!