Zaman (Kyrgyzstan) - Karandashim (Карындашым) (English translation)

Kyrgyz

Karandashim (Карындашым)

Карындашым сен антип кулбогун,
Сезимиме тек карап.
Билем жаман бала менен жургонун,
Суйгон журок кызганат.
 
Жактырамын сени сезимим терен.
Кааласан сен жылдыз айды алып берем.
Конул буруп менин махабатыма,
Журчу дайым жанымда ай, ай, ай!
 
Ай, ай, ай, ай карындашым ай
Ай, ай, ай, ай карап койсом тартынасын ай
Ай, ай, ай, ай назданасын ай
Ай, ай, ай, ай суйгум келет жузундон айдай.
 
Журсон кылыктанып эркелеп мага
Жамалына суктанам
Журом суротунду дайыма карап,
Жолугууну мен самап.
 
Ай, ай, ай, ай.
 
Жактырамын сени сезимим терен,
Кааласан сен жылдыз, айды алып берем.
Конул буруп менин махабатыма,
Журчу дайым жанымда ай, ай, ай!
 
Ай, ай, ай, ай карындашым ай
Ай, ай, ай, ай карап койсом тартынасын ай
Ай, ай, ай, ай назданасын ай
Ай, ай, ай, ай суйгум келет жузундон айдай.
 
Суйкумду элесин ай ,
Жаныма сен келерсин ай,
Колунду мен сурасам, сен колунду берерсин ай !
Сен болчу жанымда назданып мага эркелеп .
Калам жаш баладай алданып сага эртеле.
Бир карыш чыккым келбейт такыр сенин жанындан,
Сезилип турса деймин атыр жытын жанымда .
Карындаш , экообуз тозуп чогу кун чыгышты ,
Откоруп бирге жазды,жайда эй , кузду, кышты!
 
Ай, ай, ай, ай карындашым ай
Ай, ай, ай, ай карап койсом тартынасын ай
Ай, ай, ай, ай назданасын ай
Ай, ай, ай, ай суйгум келет жузундон айдай. (x3)
 
Submitted by infiity13 on Sat, 06/05/2017 - 07:05
Align paragraphs
English translation

My Sister

My sister*, you, don't laugh so
By just looking to my feelings
I know that you walk with a bad guy
My loving heart is jealous of you
 
I like you, my feelings are deep
If you want moon and stars I would take and give you
Care about my love and
Walk by my side forever oh, oh, oh!
 
Oh, oh, oh, oh my sister oh
Oh, oh, oh, oh if I look you, you abstain oh
Oh, oh, oh, oh you play hard to get oh
Oh, oh, oh, oh your moony face makes me love you
 
If you coquet and be spoilt to me
I admire your beauty
I'm looking your photo always,
By wanting your return
 
Oh, oh, oh, oh
 
I like you, my feelings are deep
If you want moon and stars I would take and give you
Care about my love and
Walk by my side forever oh, oh, oh
 
Oh, oh, oh, oh my sister oh
Oh, oh, oh, oh if I look you, you abstain oh
Oh, oh, oh, oh you play hard to get oh
Oh, oh, oh, oh your moon face makes me love you
 
You occupy to my love oh
You come my side oh
If I want your hand, you take me your hand oh
You, be by my side by playing to get and coquet oh
I become a newbie kid by believing you before.
I want never move away from you even a little
I wish that your nice smell to be felt near me
Sister, we walked together for days
By spending together the spring, summer oh, the autumn and winter!
 
Oh, oh, oh, oh my sister oh
Oh, oh, oh, oh if I look you, you abstain oh
Oh, oh, oh, oh you play hard to get oh
Oh, oh, oh, oh your moon face makes me love you
 
Submitted by EfsaYueshi on Wed, 03/01/2018 - 20:29
Added in reply to request by infiity13
Author's comments:

*This "sister" isn't meaning blood sister, it's meaning a close friend who is girl
------
Thanks a lot, Tulpar

Please help to translate "Karandashim ..."
See also
Comments