Advertisements

Karoca (Croatian translation)

Proofreading requested
Croatian translationCroatian
A A

Kočija

Kroz vrtove, kroz trgove,
Preko udara valova - kočija ide
Kroz djetinjstvo i ukore,
Kroz slova i razgovore - kočija ide
Niz stube s puno djece
Što se penju do tvrđave - kočija ide
Gdje karanfil lijepo cvate
I kroz dane što se zlate - ide, kočija ide
 
[Pripjev]
Kočija ide, kočija ide
Kroz vrijeme što je prošlo
Kroz sunce i kroz hlad
Gdje cvao sam i lumpovao,
A tko zna gdje sam sada?
Kočija ide, kočija ide
Od snova i od zvijezda
Što uvijek će mi sjati
Dok glas će pustih dana u vjetru mene zvati
Kočija ide, ide, ide
Neka ide!
 
Kroz veselja i parade
Gdje još zvoni limena glazba - kočija ide
Sva od zlata, sva od šećera
Gdje sam prvu ljubav ukrao - kočija ide
Gdje sam prošao prve škole,
Gdje sam kušao prve čaše vina - kočija ide
Gdje sam ljubio, gdje sam plesao
Bez respekta i bez uglađenosti - ide, kočija ide
 
[Pripjev]
Kočija ide, kočija ide
Kroz vrijeme što je prošlo
Kroz sunce i kroz hlad
Gdje cvao sam i lumpovao,
A tko zna gdje sam sada?
Kočija ide, kočija ide
Od snova i od zvijezda
Što uvijek će mi sjati
Dok glas će pustih dana u vjetru mene zvati
Kočija ide, ide, ide
Neka ide!
 
Vozi, leti, punom snagom ta kočija od djetinjstva - kočija ide
I kroz mladost što me sludjela kao figura od krokanta - kočija ide
U zastave puše vjetar, ona nosi moje godine - kočija ide
I na sve se ona vrati, ona leti, neće stati, ide, kočija ide
 
[Pripjev]
Kočija ide, kočija ide
Kroz vrijeme što je prošlo
Kroz sunce i kroz hlad
Gdje cvao sam i lumpovao,
A tko zna gdje sam sada?
Kočija ide, kočija ide
Od snova i od zvijezda
Što uvijek će mi sjati
Dok glas će pustih dana u vjetru mene zvati
Kočija ide, ide, ide
Neka ide!
 
Thanks!
Submitted by M de VegaM de Vega on Mon, 26/07/2021 - 22:56
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Croatian (Chakavian dialect)
Croatian (Chakavian dialect)
Croatian (Chakavian dialect)

Karoca

Oliver Dragojević: Top 3
Comments
Read about music throughout history