Advertisements

كاشفك والله (Kashfek Walla) (English translation)

Arabic
A A

كاشفك والله

انا كاشفك والله وبعرف بتحبيني
ودايب قلبك ومش قبلانه تحكيني
 
عنيده كتير ما بتحكي يلي ببالك
وفهمانك صح اكتر ما فهمتي حالك
 
فكرك يعني بالغيره فيكي تجيبيني
مسكينه كتير وبعدك ما بتعرفيني
ودايب قلبك ومش قبلانه تحكيني
 
رح بتحني ومهما تئلتي ما بتئسي
وبتحبيني ومافيكي بلحظه تنسي
 
مهما رحتي وجيتي لعندي مرجوعك
مطمن قلبي وحياتك ناهي موضوعك
 
بحس عليكي بتجني لما تشوفيني
ولو طالع بايدك لتضميني تبوسيني
 
عنيده كتير ما بتحكي يلي ببالك
و فهمانك صح
و اكتر ما فهمتي حاااااالك
كاشفك والله وبعرف بتحبيني
ودايب قلبك ومش قبلانه تحكيني
عنيده كتييييييير
 
Last edited by FaryFary on Tue, 04/05/2021 - 18:58
English translationEnglish
Align paragraphs

I caught you, I swear

Versions: #1#2
I caught you (revealed your secret) I swear and I know that you love me
And your heart is melting and you don't agree to see me
 
You're very stubborn you don't speak what's on your mind
I understand you well more than you understand yourself
 
You'll show affection and no matter how hard you get you won't be cruel
And you'll love and you won't be able for a moment to forget
 
No matter how often you leave and return, to me is your return
My heart is at ease, I swear on your life, I'm done with your subject
 
I feel for you, you go crazy when you see me
If it were in your hands, you'd hold me and kiss me
 
You're very stubborn you don't speak what's on your mind
I understand you well more than you understand yourself
I've revealed you, I swear and I know that you love me
And your heart is melting and you don't agree to talk to me.
Very stubborn
 
Thanks!
thanked 4 times
Submitted by Ahlam AAhlam A on Mon, 06/11/2017 - 03:21
Added in reply to request by aaxoaaxo
Author's comments:

Tried my best at a literal translation for those of you trying to learn the language this way.

Translations of "كاشفك والله (Kashfek..."
English Ahlam A
Comments
jordanfirstjordanfirst    Sun, 03/11/2019 - 04:24

Im fairly certain Roger Khoury sings this song, not Wafek Habib

KitKat1KitKat1    Tue, 04/05/2021 - 05:59

You are right, it’s Roger Khoury (spelled here as Roger Khouri). I reported it.

Read about music throughout history