Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Κατάματα (Katámata) (English translation)

  • Artist: Alex Sid (Αλέξανδρος Σιδηρόπουλος)
  • Song: Κατάματα (Katámata) Album: Digital Single
Proofreading requested

Κατάματα

Σώπα η θάλασσα κοχλάζει
Στο ´πα στον ύπνο μου φωνάζει
Πια δε βαστά το σχοινί
Δε θα ´ναι για πολύ
Το καράβι δεμένο στο λιμάνι
Μάνα η αλήθεια σιγοκαίει
Μάνα η ανάσα παραπαίει
Ναι η φωτιά είναι εδώ
Δεν την αγνοώ
Μαύρα ίχνη αφήνει στο ταβάνι
 
Η φωτιά είναι εδώ
Κατάματα για δες την αν τολμάς
Διέξοδο στα θαύματα δεν έχει πια για μας
Κατάματα και η λύτρωση, μια ανάσα που θα ´ρθεί
Μέσα απ´ τη φωτιά να γεννηθεί
 
Μείνε ο ήλιος καίει τον ίσκιο
Πού είναι το άδικο, το δίκιο
Βρες μια γωνιά να κρυφτείς
Τρέξε αν μπορείς
Να θυμάσαι το φως θα σε προλάβει
 
Submitted by HelenaAlexandraHelenaAlexandra on 2021-03-30
Submitter's comments:

Μουσική: Alex Sid
Στίχοι: Ουράνια Πατελλη

English translationEnglish
Align paragraphs

Straight in the eyes

Hush, the sea is seething
I've told you, in my sleep it shouts
No longer the string can hold
It won't be for long
The ship bounded to the harbour
Mum, the truth is smouldering
Mum, the breathing is stumbling
Yes, the fire is here
I am not ignoring it
It leaves black traces on the ceiling
 
The fire is here
Straight in the eyes, look it if you dare
There is no more way out in miracles for us
Straight in the face and the redemption, a breath that will come
Through the fire to be born
 
Stay, the sun burns the shade
Where is the fair, the unfair?
Find, a corner to hide in
Run if you can
Remember, the light will reach you
 
The fire is here
Straight in the eyes, look it if you dare
There is no more way out in miracles for us
Straight in the face and the redemption, a breath that will come
Through the fire to be born
 
Thanks!
Submitted by Writer04_Writer04_ on 2022-10-06
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Comments
Read about music throughout history