Katya Lel - Мой мармеладный (Moy marmeladnyy) (English translation)

Katya Lel – Мой мармеладный

English translation

English

Translation

#1#2 #3

My Marmalade

I didn't call you, didn't open the door to your heart,

I was so clingy, but quickly forgot my own part.

And once again, I'm feeling dizzy and somewhat love-struck,

Oh, my marmalade, how I wasn't right.

Kissed you so dearly, clung and hugged, but it was all just a lie,

I was so loving, but again didn’t care to reply.

And once again, I'm feeling dizzy and somewhat love-struck,

Oh, my marmalade, how I wasn't right.

So try your mwah-mwah, and try your jaga-jaga,

So try your oh-oh, I want you, my love, my love.

And once again, I'm feeling dizzy and somewhat love-struck,

Oh, my marmalade, how I wasn't right.

Completely wore out, never forgave, and never tried,

Then I decided to be, for once, free and ditch your spam.

And once again, I'm feeling dizzy and somewhat love-struck,

Oh, my marmalade, how I wasn't right.

And I was purring, and murmuring, and calling so much,

And I was kissing, but again forgot how to reply.

And once again, I'm feeling dizzy and somewhat love-struck,

Oh, my marmalade, how I wasn't right.

metered

poetic

rhyming

singable

You can thank submitter by pressing this button

This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

If you enjoy my translations and would like a high-quality, expert-level custom translation of any song in English, Russian, or Ukrainian, feel free to reach out to me on Discord: theflery

Если вам нравятся мои переводы и вы хотите получить высококачественный профессиональный перевод любой песни на английский, русский или украинский язык, обращайтесь ко мне в Discord: theflery.

Submitted by

Kurumi2 on 2025-08-14