Russian Folk - Katyusha (Катюша) (English translation)

Artist: Russian Folk (народная, Русская народная музыка, Русские народные песни)
Also performed by: Tamara Lund
Song: Katyusha (Катюша) 46 translations
Translations: Arabic #1, #2, #3, Bengali, Bulgarian #1, #2, Burmese, Croatian, Czech #1, #2, English #1, #2, #3, French #1, #2, German #1, #2, Greek #1, #2, #3, Hungarian #1, #2, Indonesian, Italian, Japanese, Kazakh, Kurdish (Kurmanji), Kurdish (Sorani), Macedonian, Polish, Portuguese, Romanian, Serbian, Slovak, Slovene, Spanish #1, #2, Swedish, Tongan, Transliteration #1, #2, Turkish #1, #2, Turkish (Anatolian dialects), Ukrainian #1, #2
Requests: Belarusian, Bosnian, Gaelic (Irish Gaelic), Korean, Other

Russian

Katyusha (Катюша)

Original Transliteration Transliteration 2

Расцветали яблони и груши

Поплыли туманы над рекой

Выходила на берег Катюша

На высокий берег на крутой

Выходила, песню заводила

Про степного сизого орла

Про того, которого любила

Про того, чьи письма берегла

Ой, ты, песня, песенка девичья

Ты лети за ясным солнцем вслед

И бойцу на дальнем пограничье

От Катюши передай привет

Пусть он вспомнит девушку простую

Пусть услышит, как она поет

Пусть он землю бережет родную

А любовь Катюша сбережет

Расцветали яблони и груши

Поплыли туманы над рекой

Выходила на берег Катюша

На высокий берег на крутой

Submitted by

maëlstrom on Thu, 04/03/2010 - 16:22

Last edited by

SaintMark on Tue, 24/01/2017 - 16:44

English translation

Katyusha

Versions: #1#2 #3

Apple trees and pear trees went into blooming,

River mists began a floating flow,

She came out and went ashore, Katyusha!

On the lofty bank, on the steeply shore.

She came out and sang she song about

Her young friend, the bluish eagle from steppe

All about the one she dearly loved,

The one whose letters she treasured and kept.

Hey, a song, the song of the young girl,

Fly and go after the bright Sun,

Find a soldier on the distant borderlands

Say hello from Katya waiting long for him.

Let him remember the young and simple maiden,

Let him hear the song she now sings,

Let him protect his Motherland for sure,

And their love Katyusha will protect.

Submitted by

alikissa on Mon, 22/03/2010 - 21:18

Author's comments:

my version of original keeping resemblance of original lyrics in Russian ; music Rhythm is close pretty much and made passible to sing along with Kareoke

Translation source:

http://www.marxists.org/history/ussr/sounds/lyrics/katyusha.htm

Thanks!

thanked 265 times

More translations of "Katyusha (Катюша)"

Arabic azad.ekkash

Arabic Eagles Hunter

Arabic dammoon

Bengali Snigdhow

Bulgarian bulgariandragon

Bulgarian Marina Yakhontova

Burmese sheitan

Croatian Anzhelitochka

Czech daphne44

Czech ElenaH1

Englishalikissa

English N1ng3n

English Translator314

French maëlstrom

French miatchik

German Mauler

German kustlion

Greek katerinahl

Greek Dimitrios Raptis

Hungarian smpeti

Indonesian shaber

Italian daphne44

Japanese Vladislove

Kazakh Erdaulet

Kurdish (Kurmanji) azad.ekkash

Kurdish (Sorani) Estere

Macedonian daphne44

Polish nickm

Portuguese erika_hermi

Romanian alynca

Serbian daphne44

Slovak michal.majek

Slovene daphne44

Spanish daphne44

Spanish Guest

Swedish daphne44

Tongan SilentRebel83

Transliteration maëlstrom

Transliteration filip_translator

Turkish orhanatmaca

Turkish Barishan

Turkish (Anatolian dialects) kagandemir

Ukrainian HeretoWork

Ukrainian Vladimir K

Please help to translate "Katyusha (Катюша)"

Russian → Belarusian Siobhan Wood

Russian → Bosnian Karaula

Russian → Gaelic (Irish Gaelic) Alfonso Velasco

Russian → Korean Azamat Zholdoshov

Russian → Other Igor Schulz

Russian Folk: Top 3

1.	Katyusha (Катюша)
2.	Oy da ne vecher (Ой да не вечер)
3.	Chto stoish kachajas, tonkaja rjabina (Что стоишь качаясь, тонкая рябина)