كاتيوشا (Katyusha) (Russian translation)

Arabic
Arabic
A A

كاتيوشا

نار في نار عم تولع حْوَالينا
كبار وصغار نزلنا على الساحات
يا وطني نحنا عالحقّ اتلاقينا
إيد ب إيد تنحرس هالطرقات
 
فيك رح عيش لو كلن صاروا ضدك
وفيك رح موت عمري ما بيغلا عليك
يا وطني انا مني لحالي
في متلي كتار بيخافوا كتير عليك
 
بخاف ما بخاف في عنا رجال تقاوم
في ابطال عنا بيحموا هالارض
انا جيش بلادي بيحميني
لو في عيون بدها تغدر عن بُعد
 
بقول شو بقول ما كل القصة هي
كل شي صار عم بيعلقني فيك
سنين و سنين حبك عم يكبر فيي
وانا يا وطني بكبر فيك
 
نار في نار عم تولع حْوَالينا
كبار وصغار نزلنا على الساحات
يا وطني نحنا عالحقّ اتلاقينا
إيد ب إيد تنحرس هالطرقات
 
Submitted by furkan alalınfurkan alalın on Wed, 24/11/2021 - 12:32
Russian translationRussian
Align paragraphs

Катюша

Всё вокруг горит и полыхает,
Стар и млад, мы вышли из домов,
О отчизна, мы на защиту встанем
И тебя избавим от оков.
 
Здесь живу, и пусть все будут против,
Здесь умру, но не предам тебя.
О отчизна, я здесь не одинока,
Много тех, кто боится за тебя.
 
Но бояться нам не подобает
Долг зовет нас землю отстоять,
Армия страны нас защищает
Пусть есть те, кто нас готов предать.
 
Слов не хватит мне, чтоб рассказать, как
все во мне привязано к тебе,
Твоя любовь росла во мне годами
И я, моя страна, расту в тебе.
 
Всё вокруг горит и полыхает,
Стар и млад, мы вышли из домов,
О отчизна, мы на защиту встанем
И тебя избавим от оков.
 
Thanks!
thanked 4 times
Submitted by Olga KalinkinaOlga Kalinkina on Tue, 07/12/2021 - 18:32
Added in reply to request by VoldimerisVoldimeris
Author's comments:

3-й и 4-й куплет надо поменять местами (в оригинале неправильно записаны слова).

5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Translations of "كاتيوشا (Katyusha)"
Comments
Read about music throughout history