كاتيوشا (Katyusha) (English translation)

Arabic
Arabic
A A

كاتيوشا

نار في نار عم تولع حْوَالينا
كبار وصغار نزلنا على الساحات
يا وطني نحنا عالحقّ اتلاقينا
إيد ب إيد تنحرس هالطرقات
 
فيك رح عيش لو كلن صاروا ضدك
وفيك رح موت عمري ما بيغلا عليك
يا وطني انا مني لحالي
في متلي كتار بيخافوا كتير عليك
 
بخاف ما بخاف في عنا رجال تقاوم
في ابطال عنا بيحموا هالارض
انا جيش بلادي بيحميني
لو في عيون بدها تغدر عن بُعد
 
بقول شو بقول ما كل القصة هي
كل شي صار عم بيعلقني فيك
سنين و سنين حبك عم يكبر فيي
وانا يا وطني بكبر فيك
 
نار في نار عم تولع حْوَالينا
كبار وصغار نزلنا على الساحات
يا وطني نحنا عالحقّ اتلاقينا
إيد ب إيد تنحرس هالطرقات
 
Submitted by furkan alalınfurkan alalın on Wed, 24/11/2021 - 12:32
English translationEnglish (rhyming, singable)
Align paragraphs

Katyusha

Fire,fire is blazing everywhere
Elder and young, we are meeting in the square
And here we stand for the right, my country
To put hands together to guard all these ways
 
In you I will live even when everyone is against you
and in you I'll die, my life is so little for you
My country, I'm not alone
There's many people like me that worry about you
 
Worry, why to worry, we got brave men who resist
There're champions protecting this land and have power to persist
My country's warriors are protecting me
Even when there're eyes trying to remotely betraying me
 
No matter what I tell, it's not enough for the story
Everything happened makes me chained to you
It's a story of years your love is growing within me
And here, my country, I'm growing within you
 
Fire,fire is blazing everywhere
Elder and young , we are meeting in the square
And here we stand for the right,my country
To put hands together to guard all these ways
 
Thanks!
thanked 5 times

https://www.buymeacoffee.com/ikarou

Feel free to support my efforts if you find my translations interesting, thank you 😊

You are free to share my content whenever you want , with a small restriction , to give credits to my user id or blog , this is how you can help me , but also to give me a reason to translate more , as I feel that I helped someone from the other side of the world and my efforts are not lost.

Thank you for reading ^^

Ikarou - Language Hacker Blog

Submitted by ikarouikarou on Mon, 06/12/2021 - 22:39
Added in reply to request by Chamodya RuhunusiriChamodya Ruhunusiri
Author's comments:

This is my try to make the translation singable, I tried to make some lines short and to keep close to meaning, hope you like and enjoy this blend of AA-BB and AB-AB rhymes Teeth smile

5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Translations of "كاتيوشا (Katyusha)"
English R,Sikarou
5
Comments
MJ-Q8MJ-Q8    Fri, 10/12/2021 - 12:34
5

🌟🌟🌟🌟🌟

Read about music throughout history