Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Kawaii as Fuck (German translation)

  • Artist: Horrorkissen
  • Song: Kawaii as Fuck Album: Blumen aus Papier
German translationGerman
A A

Verdammt süß

Hallo, Leute!
S-s-s-süß
S-s-s-süß
 
Ich fühl mich heute so toll und cool
Ich hab eine Lunchbox für dich, älterer Mitschüler, bemerke mich!
Lauf durch die Straßen, meine Katzenohren sind so krass niedlich
Alle drehen sich zu mir um, süß, nicht wahr?
 
Mein Herz schlägt wild, wenn ich dich seh
Du verstehst kein Wort von dem was ich sage, Dummerchen!
Ich selber hab zwar auch keinen Plan was ich sag
Doch ich hör niemals damit auf, weil ich es so sehr mag
 
Fangirljapanisch
Verdammt süß
Es ist cool
Fangirljapanisch
Ja, Leute
Haltet euch die Ohren zu!
 
S-s-s-süß
 
Guck meine große Schwester nicht so an, bist du pervers oder was?
Mein großer Bruder schlägt dich grün und blau, falls er dich verpasst
Du, stirb, pass bloß auf, ich bin ziemlich aufbrausend*
Doch tief im Inneren, das weiß jeder, bin ich eine süße Prinzessin
 
Tut mir leid, das war gemein, normal bin ich nicht so furchteinflößend
Aua, ich mag Schmerz nicht, ich drücke mich vor jeder Schlägerei
Letztendlich bist du doch meine Liebe, ich bin verliebt, ähm, also... Was ich dir sagen will, ist:
Ich liebe dich
 
Fangirljapanisch
Verdammt süß
Es ist cool
Fangirljapanisch
Ja, Leute
Haltet euch die Ohren zu!
 
S-s-s-süß
 
Danke, ich freu mich sehr, dass du mein Onesie-Kostüm magst
Auch wenn dein Blick mir etwas anderes erzählt und ich mich frag:
Bin ich wirklich schön und süß genug für dich?
Bitte, sag mir die Wahrheit, was empfindest du für mich?
 
Warum schaust du mich denn so an, warum isst du deine Lunchbox nicht?
Guten Appetit, jetzt zieh doch nicht so ein dummes Gesicht!
Reisbällchen mag doch jeder, Leute, habe ich nicht recht?
Nichts, miau, äh, warum läufst du denn vor mir weg?
 
Fangirljapanisch
Verdammt süß
Es ist cool
Fangirljapanisch
Ja, Leute
Haltet euch die Ohren zu!
 
S-s-s-süß
 
Und die Moral von der Geschichte, glaub mir, oder glaub mir nicht (Was?)
Fangirljapanisch wirkt sehr abschreckend und das nicht nur auf mich!
Es ist nicht süß oder cool, es ist und war (Aber...)
Nie cool oder niedlich und damit sage ich auf Wiedersehen
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by SailorCatSailorCat on Wed, 26/01/2022 - 18:27
Last edited by SailorCatSailorCat on Sat, 29/01/2022 - 23:44
Author's comments:

* "Tsundere" ist ein Charakter-Klischee in Anime. Es handelt sich um eine Person, die nach außen hin aufbrausend und abweisend wirkt, aber im Inneren eigentlich nett ist.

"Temee" ist eine extrem unhöfliche Form von "du".
"Baka" kann auch eine stärkere Beleidigung sein als Dummerchen, z.B. "Idiot".
"Senpai" kann nicht nicht nur ein älterer Mitschüler sein, sondern ist generell eine Anrede für dienstältere Mitglieder einer Institution, Firma etc.

Kawaii as Fuck

Horrorkissen: Top 3
Comments
Read about music throughout history