Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

קיץ (Kayitz) (English translation)

  • Artist: Shlomo Artzi (שלמה ארצי)
  • Song: קיץ (Kayitz)
Hebrew
Hebrew
A A

קיץ

וכשהקיץ בא נגמרו השאלות
פתחו את הכביש שהיה סגור בחורף
נסעתי ליומיים אל חוף אל יד המים
פתאום ביום בהיר, יכולתי שוב לראות
דברים שלא ראיתי קודם
כמו למשל שמים, שחיתות בצהרים
 
ועצרתי רק כדי לראות
איך נערים בג'ינס צדו נערות
שש בערב את עברת שוב בסביבה
מי שלא העיז עם מי שלא היה יכול
התערבב במיץ וארוטיקות
ואת צעקת: מצאתי אהבה מתוקה
 
נסעתי כיוון הים
לקחתי כיוון החוף
תפסתי כיוון חיי, קיץ עשה לי טוב
 
נסעתי כיוון הים
לקחתי כיוון החוף
תפסתי כיוון חיי, קיץ עשה לי טוב
 
כוכבים על שמי חלב, חיילים שכבו על גב
ורוחות נשבו לאן שהן החליטו
חשבתי אין על מה להילחם אפילו
מסביב לשולחנות שירים של חתונות
את שרת לי שם במקום לצעוק "הצילו"
פתאום נהייתה דממה כאילו החיים התחילו
 
ועצרתי רק כדי לראות
את הכוכב הרוק שאהבתי עוד
ונפלתי על השמש הטובה
השרב המיס את ההיגיון
העולם הטיס את הרעיון
לו ידעתי שרצית הייתי בא
 
נסעתי כיוון הים
לקחתי כיוון החוף
תפסתי כיוון חיי, קיץ עשה לי טוב
 
נסעתי כיוון הים
לקחתי כיוון החוף
תפסתי כיוון חיי, קיץ עשה לי טוב
 
Submitted by Kalle S.Kalle S. on 2022-08-01
Last edited by Moshe KayeMoshe Kaye on 2022-08-01
English translationEnglish
Align paragraphs

Summer

And when summer came the questions ended
the road was opened that was closed during the winter
i traveled for two days to the beach that was next to the water
suddenly on a bright day, i could see again
things that i couldn't see before
like for example the skies and playing hooky1at noon
 
And i stopped so that i could see
how boys in jeans chased2girls
six in the evening you3passed by the area
who wouldn't dare if he was able
it became a mixture of juice and erotica
and you shouted: i found sweet love
 
I traveled in the direction of the sea
i took the direction to the beach
i grabbed a direction in life, summer is good for me
 
I traveled in the direction of the sea
i took the direction to the beach
i grabbed a direction in life, summer is good for me
 
Stars in skies of milk, soldiers lying on their backs
and the winds blew wherever they wanted
i thought that there wasn't anything even to fight about
around the tables song of weddings
you sang for me there in place of shouting "Save Me!"
suddenly it became silent as if life just started
 
And i stopped so that i could see
the rock star that i loved so much
and i felt in the good sun
the heat ruined my common sense
the world drove away the idea
if i knew you wanted me, i would have come
 
I traveled in the direction of the sea
i took the direction to the beach
i grabbed a direction in life, summer is good for me
 
I traveled in the direction of the sea
i took the direction to the beach
i grabbed a direction in life, summer is good for me
 
  • 1. not being where you should be, work, base, school, etc.
  • 2. lit: hunted
  • 3. female form of you
Thanks!
thanked 3 times

** Comments and suggestions for improvement are welcome. I review and update my translations regularly so please do revisit them periodically. I would appreciate it if you would click the "thanks" button above **

Submitted by Moshe KayeMoshe Kaye on 2022-08-01
Last edited by Moshe KayeMoshe Kaye on 2022-09-29
Comments
Read about music throughout history