Advertisements

Қазақстан (Kazakhstan) (French translation)

Proofreading requested

Қазақстан

Қымбат қой атың маған
Туған ел батыр бабам
Найзағай намыс отын
Көзіңде лапылдаған
Куә боп жатыр далам
 
Туған ел Қазақстаным
Саған ғашық мен бір бала ем
Туған ел Қазақстаным
Бас иеді саған бар әлем
 
Жайнаған алап қандай
Тәуелсіз таң атқандай
Тәңірі бар қазақты
Батыр қып жаратқандай
Қайтемін қанаттанбай
 
Туған ел Қазақстаным
Саған ғашық мен бір бала ем
Туған ел Қазақстаным
Бас иеді саған бар әлем
 
Мәңгілік жасай берсін елім!
 
Submitted by Lina BugulovaLina Bugulova on Tue, 16/07/2019 - 08:21
Submitter's comments:

Слова: Асқар Дуйсенбі
Музыка: Луқпан Жолдасов

Евроазиатский Фан Клуб (июль 2017)
https://vk.com/topic-126715007_35901034?post=8448

French translationFrench
Align paragraphs

Mon Kazakhstan

Mon pays natal m'est précieux!
Mes ancêtres sont chers à mon coeur!
Le feu d'honneur étincelait comme un éclair dans leurs yeux.
Les steppes sans fin en sont les témoins.
 
Mon cher Kazakhstan!
Je suis ton fils amoureux de toi!
Mon cher Kazakhstan!
Je m'incline devant toi!
Je m'incline devant toi!
 
Que la steppe fleurie est belle!
Comme si l'aube de l'indépendance se levait!
C'est comme si Tengri* avait créé tous nos héros Kazakhs!
Comment pourrais-je ne pas être courageux?
 
Mon cher Kazakhstan!
Je suis ton fils amoureux de toi!
Mon cher Kazakhstan!
Je m'incline devant toi!
Je m'incline devant toi!
 
Mon cher Kazakhstan!
Je suis ton fils amoureux de toi!
Mon cher Kazakhstan!
Je m'incline devant toi!
Je m'incline devant toi!
 
Que mon pays prospère pour toujours!
 
* Tengri était la principale divinité adorée par la classe dirigeante des peuples des steppes d'Asie centrale du 6e au 9e siècle (peuples turcs, mongols et hongrois). Il était considéré comme le dieu principal qui a créé toutes choses.
 
Thanks!

Vous pouvez réutiliser mes traductions en indiquant la provenance. Merci!

Submitted by CarmelleCarmelle on Sun, 16/05/2021 - 15:36
Last edited by CarmelleCarmelle on Mon, 14/06/2021 - 19:19
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Comments
Read about music throughout history