✕
Proofreading requested
Original lyrics
Když nebe padá nám
Je to jako psaní holý věty
Je to jako bouře bez větří
Když my jsme jako zločin bez odvety,
který náš vztah nešetří
Je to jako lomem svázat štěstí
Je to jako bolest bez bolesti
když chceme jizvy zašít bez šití
zhaslý hvězdy nesvítí
Chci říct, že nesmím se vzdát
že o náš vztah se musíme prát
I když nebe padá
Vkládám svoji zbrani
Vcházím
Neuznaně spřádám zoufalej plán
Když nebe padá
Vzhůru letí dlaně
Vkládám svoji zbrani
Spřádám zoufalej plán
Když nebe padá nám
Padá nebe nám
Zoufalej je plán
Náhle nepřiznán
Ať nebe padá
Je to jako deník holejch frází
Je to jako všechno, co nám schází
Když chceme život přežít v zabití
a zhaslý hvězdy nesvítí
Je to jako radost v polích smutku
Je to jako bolest bez zármutku
Když jsme jako v poušti vlnobití
tak není čas, už není zbití
Chci říct, že nesmím se vzdát
že o náš vztah se musíme prát
I když nebe padá
Vskládám svoji zbrani
Vcházím
Neuznaně spřádám zoufalej plán
Když nebe padá
Vzhůru letí dlaně
Vskládám svoji zbrani
Spřádám zoufalej plán
Když nebe padá nám
Padá nebe nám
Zoufalej je plán
Náhle nepřiznán
Ať nebe padá
Vkládám svoji zbrani
Vcházím
Neuznaně spřádám zoufalej plán
Když nebe padá
Vzhůru letí dlaně
Vkládám svoji zbrani
Spřádám zoufalej plán
Když nebe padá nám
Padá nebe nám
Zoufalej je plán
Náhle nepřiznán
Ať nebe padá nám
Submitted by Petruš20 on 2018-07-13
Translation
When our firmament falling down
Feels like writting a bare sentences,
Feels like windless tempest,
When we are like unresented crime,
Which doesnt favour our relationship,
Feels like a quarry tie felicity up,
Feels like easy algos,
When we wanna stitch scars without sewing,
Extinguished stars dont shine,
I wanna impart, that I mustnt capitulate,
That we must struggle for our relationship,
Even if firmament falling down,
Inserting the weapon,
Coming in,
Contriving desperate scheme unaccountably,
When firmament falling down,
Palms flying upward,
Inserting the weapon,
Contriving desperate scheme,
When firmament falling down,
Our firmament falling down,
Scheme is desperate,
Unapproved all at once,
Let firmament falling down
Feels like a diary of bare phrases,
Feels like everything, we miss,
When we wanna surveving our life in killing,
And extinguished stars dont shine,
Feels like indulgence in fields of gloom,
Feels like suffering without dole,
When we are like heavy sea in the desert,
So there is no time, no waste,
I wanna impart, that I mustnt capitulate,
That we must struggle for our relationship,
Even if firmament falling down,
Inserting the weapon,
Coming in,
Contriving desperate scheme unaccountably,
When firmament falling down,
Palms flying upward,
Inserting the weapon,
Contriving desperate scheme,
When firmament falling down,
Our firmament falling down,
Scheme is desperate,
Unapproved all at once,
Let firmament falling down
Inserting the weapon,
Coming in,
Contriving desperate scheme unaccountably,
When firmament falling down,
Palms flying upward,
Inserting the weapon,
Contriving desperate scheme,
When firmament falling down,
Our firmament falling down,
Scheme is desperate,
Unapproved all at once,
Let firmament falling down
✕
Tereza Kerndlová: Top 3
1. | Schody z Nebe |
2. | Ve frontě na sny |
3. | Klid, mír a pokora |
Idioms from "Když nebe padá nám"
1. | Vzdát se |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Office worker
Name: Petruš20
Role: Guru
Contributions: 1746 translations, 5 transliterations, 425 songs, 333 thanks received, 13 translation requests fulfilled for 4 members, 1 transcription request fulfilled, left 225 comments
Languages: native Czech, fluent English, advanced English (Nigerian Pidgin), intermediate English (Nigerian Pidgin), beginner English, Spanish
As I mentioned several times, I translate only English and Czech texts