✕
Translation
Oh Girl
Oh girl you have three braids
My lamb your braids are three*
All three sleep together
My heart only cares about you
Oh girl I am your slave**
Oh beautiful I am your servant
Hay lo dilo, hay lo dilo, my heart
My house has gone in flames
It has burnt the body of my beloved
Oh girl you have four braids
My lamb your braids are four
All four are friends with each other
The concern for my love is killing me
Oh girl I am your slave
Oh beautiful I am your servant
Hay lo dilo, hay lo dilo, my heart
My house has gone in flames
It has burnt the body of my beloved
Thanks! ❤ | ||
thanked 2 times |
Submitted by Ibrahim_Mamo on 2021-07-29
Added in reply to request by Suamaj
✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
*- "Berxêm" literally means my lamb, but i Kurdish it is a kind saying. It is usually said by an elderly relative to a younger one as a compliment. It may sound strange but it is like that.
**- When he says that he is a slave he doesn't mean it in a literal sense. It is more poetical, he means it as in he is an admirer/slave to the woman's beauty. I hope I made the translation make a bit more sense with this comment.