-
כאב של לוחמים → Portuguese translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
כאב של לוחמים
ערב ראשון של לבד,
יושב וכותב לך מכתב
על כל הדברים שהיו
כל מה שקרה בדיוק
אותיות מופיעות על הקיר
אני הפחד נעים להכיר
הדמויות אוהבות לשחק
זזות כאן בבית הריק, הריק
ואת, את לא יודעת כמה
ממך ניסיתי להסתיר
את כל הסיוטים בלילה
צרחות ודם על המדים
את לא מבינה כבר למה
אני מזמן כבר לא אני
תמונות רצות מאותו לילה
דמעות, כאב של לוחמים
זה ערב ראשון שאת שם,
שוכב וחושב, לא נרדם
השקט לאט מתנגן
מקדיש לך עכשיו שיר בלי שם
שיר בלי שם
ואת, את לא יודעת כמה...
זה ערב ראשון של לבד,
יושב וכותב לך...
Submitted by fotis_fatih on 2014-11-07
Last edited by Moshe Kaye on 2023-09-24
Translation
Dor De Combatentes
Primeira noite sozinho
Estou sentado e te escrevo uma carta
Sobre todas as coisas que foram
Tudo o que aconteceu exatamente
Letras aparecem na parede
Eu sou o medo, prazer em conhecer
Os personagens gostam de atuar
Se mexem aqui na casa vazia, vazia
E você, você não sabe quanto
Tentei esconder de você
Todos os pesadelos de noite
Gritos e sangue na farda
Você não entende mais por que
Eu já não sou eu há tempos
Imagens passam daquela noite
Lágrimas, dor de combatentes
É a primeira noite que você está lá
Estou deitado pensando, não adormeço
O silêncio devagar é tocado
Dedico para você agora uma canção sem nome
Uma canção sem nome
E você, você não sabe quanto...
Primeira noite sozinho
Estou sentado e te escrevo...
Thanks! ❤ | ||
Submitted by Miroslavchik on 2019-05-10
Translation source:
http://shirimemportugues.blogspot.com/2011/01/keev-shel-lochamim-idan-amedi.html
✕
Idan Amedi: Top 3
1. | חלק מהזמן (Chelek MehaZman) |
2. | מנסים (Menasim) |
3. | אני רוצה (Ani Rotze) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Role: Super Member
Contributions: 120 translations, 32 transliterations, 32 songs, 284 thanks received, 16 translation requests fulfilled for 10 members, added 5 idioms, explained 8 idioms, left 22 comments
Languages: native Czech, fluent English, advanced Spanish, intermediate Hebrew, beginner German, Russian, Serbian