Bo'az Ma'uda - Ke'ilu Kan | כאילו כאן (English translation)

Hebrew

Ke'ilu Kan | כאילו כאן

נפשי מייחלת לתפילת הלב החם
 
זה קשה, זה קשה
כשגעגוע מול ירח
כאן לרגע ובורח
אחריו רודף הבכי
 
זה קשה, זה קשה
כשגעגוע מול ירח
כאן לרגע ובורח
אחריו רודף הבכי
 
לפעמים מביא הרוח ריח טוב, מוכר
מלטף, עכשיו שומע אותך שר
 
לא אור כוכב
אתה עכשיו
איתי, איתי, כאילו אמיתי
כמו אז מזמן
 
Come along, come along
See the fire in your eyes
And you come with me
With me
 
לפעמים מביא הרוח ריח טוב מוכר
מלטף, עכשיו שומע
 
לא אור כוכב
אתה עכשיו
איתי, איתי, כאילו אמיתי
כמו אז מזמן
 
נפשי מייחלת לתפילת הלב וואחם
נפשי מייחלת לתפילת הלב וואחם
 
לא אור כוכב
איתי, איתי, כאילו אמיתי
כמו אז מזמן
 
Submitted by SilentRebel83 on Sun, 20/05/2012 - 06:14
Last edited by fotis_fatih on Mon, 05/10/2015 - 11:21
Align paragraphs
English translation

As if here

Versions: #1#2
My soul is hoping for the warm heart’s prayers
 
It is hard, it is hard when you’re longing for the moonlight,
It is here for a moment and then breaks away, tears follow
It is hard, it is hard when you’re longing for the moonlight,
It is here for a moment and then breaks away, tears follow
Sometimes the wind brings a nice, familiar smell
It caresses, listens
To you singing
 
Not a light star
You are now
With me, with me, as if it was real
Like back then
 
Come along, come along
See the fire in your eyes
And you come with me, with me
Sometimes the wind brings a nice, familiar smell
It caresses, listens
 
Not a starlight
You are now
With me, with me, as if it was real
Like back then
 
My soul is hoping for the warm heart’s prayers
My soul is hoping for the warm heart’s prayers
Not a light star
With me, with me, as if it was real
Like back then
 
Submitted by cyrus.hillmann on Tue, 01/10/2013 - 05:22
Author's comments:

Translation from a website (including title). I don't speak Hebrew. A native might want to add their own version.
I found it here: http://lyricstranslations.com/prevod/boaz-mauda-keilo-kan

Please help to translate "Ke'ilu Kan | כאילו ..."
Collections with "Ke'ilu Kan | כאילו ..."
See also
Comments