-
Kein Kinderlied → Spanish translation
- •
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Kein Kinderlied
Wohin ich immer reise,
Ich fahr nach Nirgendland.
Die Koffer voll von Sehnsucht,
Die Hände voll von Tand.
So einsam wie der Wüstenwind.
So heimatlos wie Sand:
Wohin ich immer reise,
Ich komm nach Nirgendland.
Die Wälder sind verschwunden,
Die Häuser sind verbrannt.
Hab keinen mehr gefunden.
Hat keiner mich erkannt.
Und als der fremde Vogel schrie,
Bin ich davongerannt.
Wohin ich immer reise,
Ich komm nach Nirgendland.
Submitted by 77seestern77 on 2019-10-29
Last edited by maluca on 2021-07-02
Translation
No una canción infantil
Dondequiera que vaya
llego a la "tierra de ningún lugar".
Las maletas llenas de añoranzas,
las manos llenas de baratijas.
Tan solo como el viento del desierto,
tan desarraigado como la arena:
Dondequiera que vaya
llego a la "tierra de ningún lugar".
Los bosques se han esfumado,
las casas están calcinadas.
No me he encontrado con nadie más.
Nadie me ha reconocido.
me fui.
Dondequiera que vaya
llego a la "tierra de ningún lugar".
Thanks! ❤ | ||
thanked 10 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Ww Ww | 1 year 4 weeks |
Guest | 2 years 7 months |
maluca | 2 years 7 months |
citlālicue | 2 years 8 months |
Κακομάζαλη | 2 years 9 months |
Guest | 2 years 9 months |
Spanischelle | 2 years 9 months |
art_mhz2003 | 2 years 9 months |
Hampsicora | 2 years 9 months |
Metodius | 2 years 9 months |
Submitted by Anton M on 2021-06-20
Last edited by Anton M on 2023-03-30
Collections with "Kein Kinderlied"
1. | The most unpleasant and horrifying "lullabies" |
Sarah Lesch: Top 3
1. | Testament |
2. | Wenn du mich fragst |
3. | Nichts |
Idioms from "Kein Kinderlied"
1. | a manos llenas |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
antoniomiguele@yahoo.com
Name: Anton M
Role: Super Member
Contributions: 167 translations, 1 transliteration, 210 songs, 1647 thanks received, 4 translation requests fulfilled for 4 members, 10 transcription requests fulfilled, added 35 idioms, explained 37 idioms, left 615 comments, added 44 annotations
Languages: native Spanish, fluent English, intermediate French, Portuguese, beginner Cape Verdean, Catalan, Corsican, German, Greek (Ancient), Italian, Latin, Ladino (Judeo-Spanish)
Excelente, tan sólo un par de detalles:
nostalgia - añoranzas (Sehnsucht - añoranza)
como el viento.... - cual viento..... (para que quede más poético)