Kein Liebeslied (English translation)

Advertisements
German

Kein Liebeslied

Dies ist kein Lied über Glück
Dies ist kein Lied über Hoffnung
Dies ist kein Lied über Frieden und Freude
Dies ist ein Lied über dich!
 
Die Sonne kann nicht ohne Schein,
Das Licht nicht ohne Schatten sein.
Darum hasse deinen Nächsten wie dich selbst
Denn das Schönste hier auf Erden
Ist Hassen und gehasst zu werden
 
Du und ich, ich und du
Du bist taub, ich hör' nicht zu
Ich und du, du und ich,
Du hasst mich, ich lieb dich nicht
 
Singt mit mir!
 
Dies ist kein Liebeslied
Es ist kein schönes Lied
Dies ist kein Liebeslied
Und trotzdem werdet ihr es lieben
Dies ist kein Liebeslied
Es ist kein schönes Lied
Dies ist kein Liebeslied
Und trotzdem werdet ihr es lieben
 
Dies ist ein Lied über Wut
Dies ist ein Lied über Rache
Dies ist ein Lied über Lügen und Abscheu
Dies ist ein Lied über dich!
 
Der Mensch lebt nicht vom Brot allein
Und Kain wollte wie Abel sein
Darum hasste er den Bruder wie sich selbst
Denn das Schönste hier auf Erden
Ist Hassen und gehasst zu werden
 
Du und ich, ich und du
Du bist taub, ich hör' nicht zu
Ich und du, du und ich,
Du hasst mich, ich lieb dich nicht
 
Dies ist kein Liebeslied
Es ist kein schönes Lied
Dies ist kein Liebeslied
Und trotzdem werdet ihr es lieben
Dies ist kein Liebeslied
Es ist kein schönes Lied
Dies ist kein Liebeslied
Und trotzdem werdet ihr es lieben
 
Wo man singt, da lass' dich ruhig nieder
Böse Menschen haben keine Lieder
Wo man singt, da lass' dich ruhig nieder
Böse Menschen haben keine Lieder
 
Du und ich, ich und du
Du bist taub, ich hör' nicht zu
Ich und du, du und ich,
Du hasst mich, ich lieb dich nicht
 
Singt mit mir!
 
Dies ist kein Liebeslied
Es ist kein schönes Lied
Dies ist kein Liebeslied
Und trotzdem werdet ihr es lieben
Dies ist kein Liebeslied
Es ist kein schönes Lied
Dies ist kein Liebeslied
Und trotzdem werdet ihr es lieben
 
Dies ist kein Lied über Trost
Dies ist kein Lied von Erlösung
Dies ist kein Lied von Vergebung und Einsicht
Dies ist ein Lied über dich!
 
Submitted by darkdigitalis on Fri, 30/11/2018 - 12:59
Last edited by Hansi K_Lauer on Tue, 04/12/2018 - 10:11
Align paragraphs
English translation

Not a Love Song

This is not a song about luck
This is not a song about hope
This is not a song about peace and joy
This is not a song about you!
 
The sun can not shine without it
The light can not be without shadows
Therefore, hate your nights like yourself
For the most beautiful here on earth
Hate and be hated
 
You and me, me and you
You're deaf, I don't hear you
Me and you, you and me,
You hate me I do not love you
 
Sing with me!
 
This is not a love song
It is not a nice song
This is not a love song
And yet you will love it
This is not a love song
It is not a nice song
This is not a love song
And yet you will love it
 
This is not a song about anger
This is not a song about revenge
This is not a song about lies and disgust
This is not a song about you!
 
Man does not live on bread alone
And Cain wanted to be like Abel
That's why he hated his brother like himself
Because the most beautiful here on earth
Hate and be hated
 
You and me, me and you
You're deaf, I don't hear you
Me and you, you and me,
You hate me I do not love you
 
This is not a love song
It is not a nice song
This is not a love song
And yet you will love it
This is not a love song
It is not a nice song
This is not a love song
And yet you will love it
 
Where you sing, calm yourself down
Evil people have no songs
Where you sing, calm yourself down
Evil people have no songs
 
You and me, me and you
You're deaf, I don't hear you
Me and you, you and me,
You hate me I do not love you
 
Sing with me!
 
This is not a love song
It is not a nice song
This is not a love song
And yet you will love it
This is not a love song
It is not a nice song
This is not a love song
And yet you will love it
 
This is not a song about comfort
This is not a song of salvation
This is not a song of forgiveness and insight
This is not a song about you!
 
Submitted by darkdigitalis on Fri, 30/11/2018 - 13:01
Comments
Hansi K_Lauer    Sat, 01/12/2018 - 08:06

The source lyrics have been updated.
Please review your translation.

Geheiligt    Sun, 02/12/2018 - 17:11

Weird Hans, I can't see the 'last edited' by you. Are you sure the changes were saved? Regular smile

Hansi K_Lauer    Mon, 03/12/2018 - 09:59

Very strange what happened here.
If you go to the original song and press the "Revisions"- button you'll see that a novice, the same user who just made the translation into Russian edited the original lyrics and changed some of my orthographic corrections I had applied.
How is it possible a novice can edit a song that wasn't posted by himself??
That action must have caused my "last edited by" sign to disappear.

Iryna Hlyva    Sat, 01/12/2018 - 20:02

I think you have a few mistakes in the translation:

Dies ist ein Lied über Wut
Dies ist ein Lied über Rache
Dies ist ein Lied über Lügen und Abscheu
Dies ist ein Lied über dich!
------->
This is n̶o̶t a song about anger
This is n̶o̶t a song about revenge
This is n̶o̶t a song about lies and disgust
This is n̶o̶t a song about you!

and here (in the fourth row and in the last row):

Dies ist ein Lied über dich! -------> This is n̶o̶t a song about you!

Geheiligt    Mon, 03/12/2018 - 15:24

Nächsten not Nächte. There are some other inconsistencies in your work. You should rework it line by line I think.