Alice Merton - No Roots (German translation)

German translation

Keine Wurzeln

Mir gefällt es Löcher zu graben und Dinge darin zu verstecken
Wenn ich alt geworden bin, dann hoffe ich, dass ich nicht vergesse, wo man sie finden kann
Denn ich habe Erinnerungen und wandere wie Zigeuner des Nachts
 
Ich habe mir ein Zuhause aufgebaut und warte bis es jemand niederreißt
Dann packe ich es in Umzugkartons, dann nichts wie weg in die nächste Stadt
Denn ich habe Erinnerungen und wandere wie Zigeuner des Nachts
 
Und schon tausend Mal habe ich diesen Weg gesehen
Tausend Male
 
Ich hab keine Wurzeln, denn mein Zuhause befand sich nie auf (sicherem) Grund
Ich hab keinen Ursprung, denn mein Heim war nie auf der Erde
Ich hab keine Herkunft
Ich hab keine Wurzeln
 
Ich hab keine Wurzeln, denn mein Zuhause war nie auf dem Boden
Ich hab keinen Ursprung, denn mein Heim war nie auf der Erde
Ich hab keine Herkunft
Ich hab keine Wurzeln
 
Ich mag es anzuhalten, Junge, das ist nur ein Wunschtraum
Frag mich wo ich herkomme, ich werde dir ein anderes Land sagen
Aber ich habe Erinnerungen und wandere wie Zigeuner des Nachts
 
Ich kann mir keine Zahlen merken und spiel gern Ratespiele
Es ist nur der Ort, der sich ändert, der Rest bleibt gleich
Aber ich habe Erinnerungen und wandere wie Zigeuner der Nachts
 
Und schon tausend Mal habe ich diesen Weg gesehen
Tausend Male
 
Ich hab keine Wurzeln, da mein Zuhause sich nie auf (sicherem) Grund befand
Ich hab keinen Ursprung, da mein Heim nie auf der Erde war
Ich hab keine Herkunft
Ich hab keine Wurzeln
 
Ich hab keine Wurzeln, da mein Zuhause nie auf dem Boden war
Ich hab keinen Ursprung, da mein Heim nie auf der Erde war
Ich hab keine Herkunft
Ich hab keine Wurzeln
 
Mir gefällt es Löcher zu graben
Dinge darin zu verstecken
Wenn ich alt geworden bin
Werde ich nicht vergessen, wo man sie finden kann
Mir gefällt es Löcher zu graben
Dinge darin zu verstecken
Wenn ich alt geworden bin
Werde ich nicht vergessen, wo man sie finden kann
Ich habe keine Wurzeln
Keine Wurzeln
 
Ich hab keine Wurzeln,da mein Zuhause sich nie auf (sicherem) Grund befand
Ich hab keinen Ursprung, da mein Heim nie auf der Erde war
Ich hab keine Herkunft
Ich hab keine Wurzeln
 
Ich hab keine Wurzeln, da mein Zuhause nie auf dem Boden war
Ich hab keinen Ursprung, da mein Heim nie auf der Erde war
Ich hab keine Herkunft
Ich hab keine Wurzeln
 
Urheberrechtlich geschützt nach §2 UrhG.
Diese Übersetzung darf nur mit Genehmigung des Urhebers wiedergegeben werden.
Submitted by Flopsi on Sun, 07/05/2017 - 08:30
Last edited by Flopsi on Fri, 19/05/2017 - 03:41
English

No Roots

Comments
Natur Provence    Wed, 03/01/2018 - 16:17

Flopsi was already here Regular smile
Es ist gar nicht so einfach, bekannte, noch nicht übersetzte, englische Songs zu finden: Du oder Hansi, der Kater. Ihr macht mir das Leben schwer Cry smile

Flopsi    Wed, 03/01/2018 - 16:29

Och, nicht weinen - es gibt doch so viele tolle Songs, die noch darauf warten übersetzt zu werden. Schau doch einfach mal in die Requests.

Zolos    Sat, 31/03/2018 - 17:57

The source lyrics have been updated. Please review your translation.