Amal Hijazi - Kezbe kbeere كذبة كبيرة (English translation)

Arabic

Kezbe kbeere كذبة كبيرة

كذبة كبيرة كان الوعد
حيرة غيرة وقهر وبعد
شو متأمل مني بعد
أنا قلبي عطيتك
 
لو باليل الشمس بتشرق
ولو حقيقة الحلم بيمرق
لما نار التلج بتحرق، يمكن فكر فيك
 
كذاب ما بيه وثقت
كذاب اللي بيجرح الأحباب
روح فل أريح اذا بتفل
ما بضل لحظة معاك ما بضل
كذبت و علي حتى قلبي اعطيك
وينه وعدك وينه قلبك روح الله يهديك
خنت القلب الي كان يحبك
يا ويلي شو قاسي قلبك
قولي انا شو عملتلك ما بستاهل هيك
 
كذاب ما بيه وثقت كذاب
كذاب اللي بيجرح الأحباب
روح فل أريح إذا بتفل
ما بضل لحظة معاك ما بضل
 
Submitted by 2na_love on Fri, 18/03/2016 - 14:28
Align paragraphs
English translation

a big lie

a big lie was the promise
confusion, jealousy, agony and estrangement
what do you wish from me after
I gave you my heart
 
if the sun was ever to rise at night
and if the dream ever came true
when the ice is burned, maybe I'll think about you
 
a liar, the one I trusted
the one who hurts his loved ones is a liar
go away, it's better if you go away
I don't want to be with you for another moment ever
you lied, and even my heart I gave it to you
where's your promise? where's your heart? go away, may God guide you to the right track
you've betrayed the heart that loved you
oh my, how cruel your heart is
tell me, what have I ever done to you to deserve this?
 
a liar, the one I trusted
the one who hurts his loved ones is a liar
go away, it's better if you go away
I don't want to be with you for another moment ever
 
You're free to use any of my translations. Please refer to the link every time you do so.
Cheers
------------------------------------------------------------------------------------
لك الحرية في استخدام ترجماتي كيفما شئت طالما وضعت الرابط لها
Submitted by Toot_v on Wed, 03/01/2018 - 19:49
Added in reply to request by Alaaelg
Idioms from "Kezbe kbeere كذبة ..."
See also
Comments