Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

K.haos-Prinz und Wind-Prinzessin (English translation)

  • Artist: Samsas Traum
  • Song: K.haos-Prinz und Wind-Prinzessin Album: a.Ura und das Schnecken.Haus (2004)
English translationEnglish
A A

K.haos-Prince and Wind-Princess

I still hear you calling:
run for your life
as fast as you can,
I am not the one
you desire.
Even if god often stands before me
and prophesies hell for me,
It's the best thing,1
for we'll burn there together.
 
It's the fear of being near myself
that chains me tighter to you
And [it's] the anger in your eyes
that saves me from my rage.
I am you, and we are us,
as much as it tears me apart;
K.haos Prince to Wind-Princess,
I want you to know:
 
Only in your eyes
can I see myself
In your heart
I can understand myself
 
How often in my life have I
ventured into my heart?
I don't know the answer
when asked.
How often have I searched within you
only for myself,
[How often] have I not found me
and have then cowardly cursed us?
 
It's the fear of your strength
that returns when it dawns,
It's the dread of your calm
that gnaws at the war in my soul.
You are like me, and we are us,
Even if it tears us apart;
K.haos Prince to Wind-Princess,
I want you to know:
 
Only in your eyes
can I see myself
In your heart
I can understand myself
Only in your hands
can I feel myself,
I want to touch
your soul.2
 
Only in your eyes
can I see myself,
In your heart
I can understand myself
Only in your hands
the agony ends,
In your soul
I enjoy the fall.
 
Only in your eyes
can I see myself...
 
  • 1. Not really sure about this line.
  • 2. In your soul is where I want to touch you.
Thanks!
thanked 1 time

Always feel free to correct my translations and to leave comments. I'll be happy to learn.

Submitted by HavetsvargHavetsvarg on Mon, 17/01/2022 - 16:28
Added in reply to request by OwlyOwly
German
German
German

K.haos-Prinz und Wind-Prinzessin

Comments
Read about music throughout history