Hladna nezhnost (Хладна нежност) (Russian translation)

Advertisements
Bulgarian

Hladna nezhnost (Хладна нежност)

Сякаш съм в тунел във който няма светлина
Всичко си ми взел живея сякаш чужд живот
И да искам да си отида няма изход ти го зазида
Ти си краят и ти си началото
 
Белязана със теб и със твойта хладна нежност
Обичам само теб колкото и лош да изглеждаш
Белязана със теб аз те нося във кръвта ми
Обичам само теб твоя цял живот ще остана
 
Ласка от куршум това си за сърцето ми
И кошмарен сън и щастие в дните ми
С леден поглед ме нараняваш на парчета ме разпиляваш
а душата ми все към тебе бяга
 
Белязана със теб и със твойта хладна нежност
Обичам само теб колкото и лош да изглеждаш
Белязана със теб аз те нося във кръвта ми
Обичам само теб твоя цял живот ще остана
 
Last edited by CherryCrush on Sun, 03/09/2017 - 14:15
Align paragraphs
Russian translation

Холодная нежность

Будто я в туннеле, в котором нет света
Ты всё забрал, я живу, будто бы чужой жизнью.
И я хочу уйти , нет выхода, ты его
замуровал.
 
Помечена тобой, и твоей холодной нежностью,
Я люблю только тебя ,несмотря насколько плохо ты выглядишь
Помечена тобой я тебя несу в моей крови
Я люблю только тебя,я оставлю всю твою жизнь.
 
Ласка от пули,это ты для сердца моего
И кошмарный сон и счастье в моих днях (мои счастливые дни)
Ледяным взглядом меня ранишь ,на куски меня
разкидываешь ( разрываешь)
А душа моя к тебе бежит
 
Помечена тобой, и твоей холодной нежностью,
Я люблю только тебя ,несмотря насколько плохо ты выглядишь
Помечена тобой я тебя несу в моей крови
Я люблю только тебя,я оставлю всю твою жизнь.
 
Submitted by estong on Sun, 24/10/2010 - 16:00
Comments
Juriy    Sat, 28/04/2012 - 14:13

Константин я снова прошу прошения но немножко не литературно я конечно поверхностный знаток болгарского но думаю "Обичам само теб колкото и лош да изглеждаш"-этими словами она хочет сказать Я люблю только тебя каким бы плохим ты не казался. Это первое
Второе
Обичам само теб твоя цял живот ще остана- Я люблю только тебя и так будет всю жизнь или так останется на всю жизнь.
Славянские языки они достаточно сложны в восприятии вы уж извините что я Вас тут поправляю :angel:

estong    Tue, 01/05/2012 - 09:31

Обичам само теб твоя цял живот ще остана- Я люблю только тебя и так будет всю жизнь
Согласен, так будет литературно..