Khorakhané (English translation)

  • Artist: Fabrizio De André
  • Song: Khorakhané 11 translations
  • Translations: Breton (Brezhoneg), Croatian, English #1, #2, French, Friulian, German, Greek, Portuguese, Russian, Serbian

Khorakhané - Roma Gypsies

Versions: #1#2
The hearbeats slow down, the head walks on
in that poddle of piss and concrete
in that field blown by the wind
by dint of being the wind
 
I bear the name of all baptisms
each name the seal of a pass
for a ford, a country, a cloud, a song
a diamond hidden in bread
 
but for one humour in blood so sweet
for the same reason to travel, travelling
The heartbeats slow down, the head walks on
in the dark of forlorn swings
 
some gypsies stopped and became Italian
like copper hung to get brown on a wall
Being able to read the book of the world
with everchanging words and no writing
 
on the narrow paths in the palm of a hand
those frightening secrets
until a man meets you and won't know himself anymore
and every country lights up and peace surrenders
 
Sons would fall from the calendar
Yugoslavia, Poland, Hungary
soldiers would take them all
and all they threw away
 
And then Mirka at St. Georges in May *
between the flowers flames, with laughs and drinks
a relief in tears flooding the eyes
and from the eyes falling down
 
Now rise you childbrides
the time has come to go
blue veins on your wrists
another day for begging
 
And if this means stealing
a scanty bread out of poverty and misfortunes
on the mirror of this kampina **
to my eyes, clear as a farewell
 
that can only tell who's got in his mouth
God's point of view
 
Čvava sero po tute
i kerava
jek sano ot mori
i taha jek jak kon kašta
vašu ti baro nebo
avi ker.
 
kon ovla so mutavla
kon ovla
ovla kon aščovi
me ğava palan ladi
me ğava
palan bura ot croiuti.
 
[I'll lay my head on your shoulder
and I will
dream of the sea
and tomorrow a wood fire
so that the light blue air
become home
 
Who'll be there to tell
who'll be
it'll be who stays on
I'll follow this migration
I'll follow
this wings stream]
 
* Gypsies' holiday, on the 6th of May
** kampina: mobile tent
 
Submitted by tangoitaliatangoitalia on Mon, 04/10/2010 - 20:31
Author's comments:

View the video, listen to the song and read the comments at: http://tangoitalia.com/fabrizio_de_andre/Khorakhane.html

ItalianItalian

Khorakhané

Comments