Advertisement

Kiev Şehrinde (Russian translation)

Advertisement
Turkish (Anatolian dialects)

Kiev Şehrinde

Kapısından girer girmez
O dakka, o saniye
Gözlerini görür görmez
Birden sevdalandım Kiyef şehrine
 
Kat be kattır yamaçları
Gelinlerine benzer ağaçları
Ak topuklarını döver saçları
Birden sevdalandım Kiyef şehrine
 
Yaşı bin iki yüzden artık,
O mu yanıp yıkılmadık
Yüzünde ne buruşuk, ne kırışık
Birden sevdalandım Kiyef şehrine
 
Mavisi İstanbul’uma benzer
Yeşili Bursa’mdan eser
Oturmuş da şiir yazar
Birden sevdalandım Kiyef şehrine
 
Kapısından içeri girer girmez
Şevçenko karşıladı beni
Gözlerini görür görmez
Eğildim, öptüm elini
 
Oturduk aynı sofrada, ekmeğini yedim
Dnepr’in suyunda yüzümü yudum
Ustam, bahtı karalığı bilirsin dedim
Arzettim memleketimin halini
 
Konuştuk şiir üstüne
Yüreğim gibi dedi, yana yana
Şiir düşmeli, dedi, halkın önüne
Verdi bana kalemini…
 
Nazım Hikmet Ran / 1956
 
Submitted by devranbulut on Wed, 16/12/2015 - 10:17
Align paragraphs
Russian translation

В городе Киеве

Как только вышел на улицу,
В ту же минуту, в ту же секунду,
Как только увидел ее глаза,
Тут же страстно влюбился в Киев.
 
Его многочисленные холмы,
Его деревья, похожие на невест,
Ее волосы длиной по ее белые каблуки,
Я вдруг страстно влюбился в Киев.
 
Ему на вид две тысячи лет,
Это его столько жгли, но так и не смогли разрушить?
На его лице ни единой морщинки,
Я вдруг страстно влюбился в Киев.
 
Его синева - как синева Стамбула,
Его зелень - как зелень Бурсы,
Хоть садись и пиши стихи,
Я вдруг страстно влюбился в Киев.
 
Как только я вышел на улицу,
Меня тут же встретил Шевченко.
Едва взглянув в его глаза,
Я поклонился, поцеловал его руку.
 
Мы сели за один стол, я ел его хлеб,
Я омыл лицо в водах Днепра,
Сказал ему: "Мастер, ты знаешь, как жестока судьба",
Поведал о своей отчизне.
 
Мы поговорили о стихах,
Поболтали душевно, сидя рядом,
Он сказал: "Стихи должны писаться для народа",
Протянул мне свое перо...
 
Submitted by Pani on Sat, 25/08/2018 - 09:24
Added in reply to request by tornavida
More translations of "Kiev Şehrinde"
RussianPani
See also
Comments