Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Kiire kotiin (French translation)

  • Artist: Eino Leino
  • Song: Kiire kotiin
Finnish
Finnish
A A

Kiire kotiin

Puhu mulle, puro:
minne sull’ on kiire?
Etkö tiedä, että
kuljet kuolemaasi,
menet merta kohti?
Viivy hetki, viivy!
 
»Tiedän kyllä, että
menen merta kohti,
kuljen kuolemaani.
Merestä, ma tulin,
siksi sinne palaan:
mull’ on kotiin kiire.»
 
Submitted by LaplageLaplage on 2022-09-27
Submitter's comments:
French translationFrench (poetic)
Align paragraphs

Mon origine

Parle-moi, ô ruisseau :
Où as-tu hâte d'aller ?
Ne sais-tu pas que
Tu approches ta mort,
En allant vers la mer ?
Demeure un instant, demeure !
 
"Je sais bien que
Je vais vers la mer,
J'approche ma mort.
De la mer, je suis venu
Donc j'y retourne : j'ai hâte
De retrouver mon origine."
 
Thanks!
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Laplage.

Submitted by LaplageLaplage on 2022-09-27
Eino Leino: Top 3
Comments
Read about music throughout history