Killing Me (Turkish translation)

Turkish translationTurkish
A A

Beni öldürüyor

Her şey çok garip geliyor
Değişen günlük hayatımda
Kapı kapalı ve kalbim kapalı
Artık her şey değişti
İzole bir alanda yapayalnızım
Labirentte kayboldum, şimdi deliyim
Sürekli bir saklambaç
 
Ben sana defalarca takılıyorum
Zor bir oyunda, uzun bir kış gibi
Boğucu bir mavi yayılıyor
Yakında
 
Beni öldürüyor, beni öldürüyor
Her gün uzun bir tünel gibi
Bitmek bilmeyen karanlıktan bıktım
Beni öldürüyor, beni öldürüyor
Beni öldürüyor, uh, oh, oh, oh
Kaybolmuş gibi görünen belirsiz bir anının sonundayım (seni özlüyorum)
Beni öldürüyor, beni öldürüyor
şimdi bırak beni bebeğim
 
Unutulmuş bir günlük hayatta yine bir zaman durağındayım
Bu ne zaman biter?
Şimdiye kadar alışmış gibi davranmaya çalıştım
Bir şey düştü; düşmüş kırık kalbim
Kapana kısılmış ve çökmüş geleceğim
Hepsi senin yüzünden
 
Tekrar eden bir dönüşte sana takılıp kaldım
Neredesin? Nereye gidiyorsun?
Mavi ışık boğuyor
Yakında
 
Beni öldürüyor, beni öldürüyor
Her gün uzun bir tünel gibi
Bitmek bilmeyen karanlıktan bıktım
Beni öldürüyor, beni öldürüyor
Beni öldürüyor, uh, oh, oh, oh
Kaybolmuş gibi görünen belirsiz bir anının sonundayım (seni özlüyorum)
Beni öldürüyor, beni öldürüyor
Şimdi bırak beni bebeğim
Bitmek bilmeyen karanlıktan bıktım
Beni öldürüyor, beni öldürüyor
Beni öldürüyor, uh, oh, oh, oh
Kaybolmuş gibi görünen belirsiz bir anının sonundayım (seni özlüyorum)
Beni öldürüyor, beni öldürüyor
Şimdi bırak beni bebeğim
 
Yeni bir mevsim gibi uzaklardan parlıyor
Güzel bir ışığın sıcak ısısı var
Bu bir rüya gibi, gerçek
 
Beni öldürüyor, beni öldürüyor
Uzun tünelin sonundayım bebeğim
Daha parlak güneş ışığında anıları takip ediyorum
Özgür olmama izin ver
Beni öldürüyor, beni öldürüyor
Beni öldürüyor, uh, oh, oh, oh
Geleceği çok kötü özledim
Keşke geri dönebilseydik (Geri dönebiliriz)
Beni öldürüyor, beni öldürüyor
Beni öldürüyor, bırak beni bebeğim
 
özgür olmama izin ver
özgür olmama izin ver
özgür olmama izin ver
özgür olmama izin ver
özgür olmama izin ver
özgür olmama izin ver
özgür olmama izin ver
Beni öldürüyor, beni öldürüyor
Şimdi bırak beni bebeğim
 
Thanks!
thanked 2 times
Submitted by roséswieroséswie on Mon, 29/11/2021 - 20:10
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)

Killing Me

CHUNG HA: Top 3
Comments
IcelandIceland    Wed, 01/12/2021 - 14:47
5

Bu şarkıda "miss the future" sözünün 'geleceği özlemek'ten ziyade 'geleceği kaçırmak' anlamıyla kullanıldığını düşünüyorum.
Öte yandan iki haliyle de söz anlamlı bence. Şarkının ayrılık bağlamını düşününce "seninle yaşanacak bir geleceği kaçırdım, keşke seninle olduğum günlere dönebilsem" yorumu daha anlamlı geliyor sadece. Çok güzel bir çeviri, elinize sağlık :)

roséswieroséswie    Fri, 03/12/2021 - 08:13

Evet çok haklısınız. Her iki anlamda da kullanılabilir. Yani burda aslında demek istediği eski mutlu günlerine geri dönmek istemek

Read about music throughout history