Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Kilometri Ljubavi (English translation)

  • Artist: Ivan Zak Featuring artist: Boban Rajović
  • Song: Kilometri Ljubavi
Croatian
Croatian
A A

Kilometri Ljubavi

Dva ujutro, prazan Beograd
svira Slavija, na nju me podsjeti
sad je deset starija
ne može vrijeme ništa baš
kad sve od sebe daš, ne zaboravljaš
 
Rano jutro, šest u Zagrebu
grad već budi se, a ona živi tu
koga voli, kom´ je sada sve
ljubav velika, kao meni pr´je
 
(Refren)
Sad mirnim životom živi
ima sve, a ja ne, nemam ja
nemam ništa, osim sjećanja
još me veže samo uspomena
na toj cesti od Zagreba do Beograda
Sad sam tu
ona u ovom gradu živi s njim
i kako da se mirim sa tim
što davno nestali su naši svi
svi kilometri ljubavi
 
Bez nje, sad prazne su mi sve ulice i grad
i sve mi ide unazad
na našem mjestu ljube se
drugi, kao nekad mi, ali malo sretniji
 
Nije važno mjesto, niti grad
da u meni živi još, ona mora znat´
koga voli, kom´ je sada sve
ljubav velika, kao meni pr´je
 
(Refren)
Sad mirnim životom živi
ima sve, a ja ne, nemam ja
nemam ništa, osim sjećanja
još me veze samo uspomena
na toj cesti od Zagreba do Beograda
Sad sam tu
ona u ovom gradu živi s njim
i kako da se mirim sa tim
što davno nestali su naši svi
svi kilometri ljubavi
 
Submitted by Passionate TranslatorPassionate Translator on 2022-10-02
English translationEnglish
Align paragraphs

Kilometers Of Love

2am, empty Belgrade
Slavija plays, it reminds me of her
she is 10 years older now
time can't do anything
when you do your best, you don't forget
 
Early in the morning, 6am in Zagreb
the city is already waking up, and she lives here
who does she love, who is she everything to now,
great love, like she was to me
 
(Chorus)
She lives a peaceful life now
she has everything now, and I don't, I don't
I don't have anything but memories
only the memory still binds me
on that road between Zagreb and Belgrade
I'm here now
she lives in this town with him
and how to come to terms with that,
that all of our kilometers of love
have disappeared
 
Without her, all the streets and city are empty
and everything is going backwards for me
others are kissing at "our" place
just like we used to, but they're a little happier
 
It doesn't matter the place or the city
that she still lives inside me, she must know
who does she love, who is she everything to now,
great love, like she was to me
 
(Chorus)
She lives a peaceful life now
she has everything now, and I don't, I don't
I don't have anything but memories
only the memory still binds me
on that road between Zagreb and Belgrade
I'm here now
she lives in this town with him
and how to come to terms with that,
that all of our kilometers of love
have disappeared
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by Passionate TranslatorPassionate Translator on 2022-10-02
Author's comments:

Slavija is the name of the plaza in Belgrade

Ivan Zak: Top 3
Comments
Read about music throughout history