Advertisements

君とのあいだに (Kimi to no aida ni) (Thai translation)

君とのあいだに

君とのあいだには きっと
かけがえのないモノがあって
形を持たない この想いに
触れて 確かめたくて 僕は―
 
長すぎる夜に 心 揺られて
潰されそうになった時も
夢を見ていよう そして必ず
その全てを迎えにいこう
 
見つからないままの
失くした 日々の 行き先
浮かび上がる 青さよ
答えを求めては
言葉を 探し 続けた
分かり合えないとしても
 
信じ合うこと 側に居るのって
そういうモノかな
 
君とのあいだを疑うよりも
僕は僕らしく居たいから
もしも 僕が 間違えたなら
君の言葉で教えてくれ
君とのあいだを疑うよりも
君は君らしく居てほしい
もしも 君の 心が痛む その時
僕が必ず 引き受けるから
 
君とのあいだには きっと
かけがえのないモノがあって
形を持たない この想いに
触れて 確かめたくて 僕は―
 
長すぎる夜に 心 揺られて
潰されそうになった時も
夢を見ていよう そして必ず
その全てを迎えにいこう
僕らのあいだに生まれるモノが
消えない 笑顔の糧になれば
いつか誰かの 心が痛む その時
波もそっと 引き受けるから
 
Submitted by kashiyanchikashiyanchi on Mon, 26/07/2021 - 07:11
Submitter's comments:
Thai translationThai
Align paragraphs

ที่ตรงกลางระหว่างผมกับเธอ

ที่ตรงกลางระหว่างผมกับเธอ
มีสิ่งหนึ่งที่ไม่อาจมีสิ่งใดมาทดแทนได้
ความรู้สึกอันไม่อาจจับต้องได้นี้
ผมอยากจะสัมผัส อยากจะยืนยันให้แน่ใจเหลือเกิน
 
ในคืนอันแสนยาวนาน หัวใจเริ่มสั่นไหว
ในตอนที่กำลังจะแตกสลายไปตอนนั้นเอง
ลองวาดภาพฝันขึ้นมา
แล้วเดินทางไปหาความฝันทั้งหมดนั้นให้ได้
 
จุดหมายในแต่ละวัน
ต่างหล่นหายไปทั้งที่ยังไม่ทันได้เจอ
เจ้าสีคราม จะลอยขึ้นสู่ท้องฟ้า
ทุกครั้งที่ผมพยายามหาคำตอบ
เฝ้าหาแต่คำคำนั้นมาตลอด
แม้จะไม่เข้าใจกันเลยก็ตาม
 
แต่เรื่องเดียวที่เราเชื่อใจกัน คือการที่เราจะอยู่เคียงข้างกัน
มันใช่สิ่งหนึ่งสิ่งนั้นหรือเปล่านะ
 
แทนที่จะสงสัยในสิ่งที่อยู่ตรงกลางระหว่างผมกับเธอ
ผมอยากจะเป็นตัวผมแบบนี้ต่อไป
แต่หากวันไหนผมผิดพลาดขึ้นมา
เธอช่วยเตือนผมด้วยนะ
แทนที่จะสงสัยในสิ่งที่อยู่ตรงกลางระหว่างผมกับเธอ
ผมอยากให้เธอเป็นตัวเธอแบบนี้ต่อไป
แต่หากวันไหนที่หัวใจต้องเจ็บปวดขึ้นมา ในตอนนั้น
ผมจะแบกรับมันเอาไว้ให้เอง
 
ที่ตรงกลางระหว่างผมกับเธอ
มีสิ่งหนึ่งที่ไม่อาจมีสิ่งใดมาทดแทนได้
ความรู้สึกอันไม่อาจจับต้องได้นี้
ผมอยากจะสัมผัส อยากจะยืนยันให้แน่ใจเหลือเกิน
 
ในคืนอันแสนยาวนาน หัวใจเริ่มสั่นไหว
ในตอนที่กำลังจะแตกสลายไปตอนนั้นเอง
ลองวาดภาพฝันขึ้นมา
แล้วเดินทางไปหาความฝันทั้งหมดนั้นให้ได้
สิ่งหนึ่งสิ่งนั้นที่เกิดขึ้นระหว่างเรา
หากสิ่งนั้นคือต้นกำเนิดแห่งรอยยิ้มที่จะไม่เลือนหายไป
หากวันหนึ่งหัวใจของใครสักคนต้องเจ็บปวด ในตอนนั้น
น้ำตาเองก็จะคอยช่วยซึมซับเอาไว้ให้เอง
 
Thanks!
Submitted by kashiyanchikashiyanchi on Mon, 26/07/2021 - 07:55
Translations of "君とのあいだに (Kimi to no ..."
Comments
Read about music throughout history