Advertisements

Kimin umrunda!

Submitted by Guest on Sat, 09/11/2013 - 09:03

Idiomatic translations of "Kimin umrunda!"

Azerbaijani
Nə vecimədir?
Explanations:
Belarusian
Мне напляваць
Explanations:
Czech
Je mi to ukradnuté/u prdele
Explanations:
Czech
I dont give a fuck/damn/whatever
Explanations:
Dutch
Het boeit me niet
Explanations:
Dutch
Kan mij geen moer schelen
Explanations:
English
I don't care
Explanations:
English
And I should care why?
Explanations:
English
Who gives a shit/damn/fuck/crap/toss/dime/penny?
English
I couldn't care less
Explanations:
English
I don't give two (hoots/fucks etc)
Explanations:
Bulgarian, English #1, #2, Greek
English
I don't give a shit/damn/fuck/crap/toss/dime/penny
Explanations:
Arabic #1, #2, Assamese, Bosnian, Bulgarian, Croatian #1, #2, English #1, #2, #3, #4, #5, French #1, #2, Greek #1, #2, Greek (classical), Hindi, Indonesian, Latvian, Russian #1, #2, Serbian, Spanish, Swedish, Turkish
English
who cares
Explanations:
Finnish
Ei kiinnosta (vittuakaan, paskaakaan), ei vois vähempää kiinnostaa, EVVK
Explanations:
French
Ca m'est égal
Explanations:
French
Je m'en fiche/ Je m'en fous/ Je m'en moque/ Je m'en balance (ex: 'Je m'en fous du passé' -Edith Piaf, 'Je ne regrette rien')
Explanations:
French (Picard)
Parle à min cul, m'tiête al'est malate
Explanations:
Georgian
Rashi mainteresebs!
German
Das ist mir völlig gleichgültig; das berührt mich nicht (hochsprachlich)
German
Das geht mir (sowas von) am Arsch vorbei (vulgär)
German
Macht nichts
Explanations:
German
Wen interessiert's ?
Explanations:
German
Es ist mir Wurst / scheißegal
Explanations:
German
Das ist mir (ganz) egal / Das ist mir (völlig) Wurscht/Wurst (umgangssprachlich)
Explanations:
Greek
Χεσμένο το έχω. / Χεσμένο σε έχω.
Explanations:
Greek
(γράφω) στα παλιά μου τα παπούτσια / στ' αρχίδια μου
Explanations:
Greek
δεν δίνω δεκάρα
Explanations:
Hebrew
למי אכפת?
Explanations:
Hungarian
Kit érdekel?
Italian
non me ne frega un cazzo
Explanations:
Italian
Non me ne può fregar di meno
Explanations:
Japanese
どうでもいいよ。
Korean
알 게 뭐야?
Explanations:
Kurdish (Kurmanji)
Tirrikê sayê mi va
Kurdish (Kurmanji)
كێ گرینگى بەوە ىەدات ؟
Persian
کی اهمیت میده؟
Polish
To nie jest moj (jebany) problem
Explanations:
Polish
To mnie nie obchodzi
Explanations:
Portuguese
Que se dane!
Portuguese
Estou pouco me lixando!
Portuguese
Foda-se...
Explanations:
Portuguese
Estou pouco me fodendo
Explanations:
Portuguese
Não tô nem aí!
Explanations:
Romanian
Ma doare in cot!
Explanations:
Russian
Класть с прибором
Explanations:
Russian
Мне наплевать
Explanations:
Russian
Мне поебать
Explanations:
Serbian
Koga briga!
Explanations:
Serbian
Zabole me!
Explanations:
Slovak
Koho to trápi?/No a?/No a čo?
Spanish
Me importa un bledo
Explanations:
Spanish
Me vale madre
Explanations:
Arabic, English, Spanish #1, #2
Spanish
Me importa un demonio/carajo
Explanations:
Spanish
me la suda/repampinfla/resbala/pela/trae floja
Explanations:
English #1, #2
Spanish
Me vale pito
Explanations:
Spanish
Me importa un comino
Explanations:
Spanish
me toca la polla
Explanations:
Swedish
Jag bryr mig inte
Explanations:
Thai
ช่างหัว(มัน) (chang-hau-mun)
Explanations:
Turkish
siklememek, sikine takmamak
Explanations:
Turkish
Sikimde bile değil!
Explanations:
Turkish
Umrumda bile değil!
Turkish
Kim takar?
Urdu
کسے پروا ہے؟
Explanations:

"Kimin umrunda!" in lyrics

Reyhan Karaca - Sevdik Sevdalandık

Eski bir hikaye bu, kimin umrunda
Sarılmışız biz bize, keyfimiz yerinde
Dünya dursa bile, kimin umrunda

Murat Boz - Janti

Silahdı vururdu delerdi tek bakışta
Yürüyünce saatler dururdu
Zamanmış mekanmış dünya kimin umrunda

Çağatay Akman - Gece Gölgenin Rahatına Bak

Adaleti koyduk ortasına, dön dedi döndük voltasına,
Fakirin paradan haberi yok ama zenginin meyvesini koy votkasına.
Hadi gönlümü vurdunda söyle kim kimin umrunda!
Yılan yatıyo koynunda bi öpücük kondur boynunda,

Eda Baba - Sevdik Sevdalandık

Eski bir hikaye bu, kimin umrunda
Sarılmışız biz bize, keyfimiz yerinde
Dünya dursa bile, kimin umrunda

Gabrielle Leithaug - Beş Güzel Kadın

Clubbidubbin, bayanlarım çok etkileyici
Belki biraz soğuğuz
Ama artık gündüz değilse kimin umrunda?
Beş güzel kadın sıraya girmiş

Şebnem Ferah - Gözlerimin Etrafındaki Çizgiler

Bütün o çizgiler son bir yılda oldu
Sana, bana, bize ağlarken
Ben Leyla olmuşum kimin umrunda
Mecnun çoktan gitmişken

Sezen Aksu - Güldünya

Binbir yarayla tek bir kurşunla gitti gül dünya
Kim farkında kimin umrunda yandı (söndü) bir dünya

Joy Division - Düzensizlik

Kim haklı, kim söyleyebilir ve şu anda kimin umrunda ki,
Kim haklı, kim söyleyebilir ve şu anda kimin umrunda ki,
Kim haklı, kim söyleyebilir ve şu anda kimin umrunda ki,
Bende ruh var, ama hissi kaybet

Akman - Gece Gölgenin Rahatına Bak

Hadi gönlümü vurdun da
Söyle kim kimin umrunda
Yılan yatıyor koynunda

Çağatay Akman - Gece Gölgenin Rahatına Bak

Hadi gönlümü vurdun da
Söyle kim kimin umrunda
Yılan yatıyor koynunda

Mehmet Atlı - gidiyor gidiyor

Hevesim kaciyor
Desem de demesemde
Kimin umrunda

The Little Mermaid (OST) - Senin Dünyanın Bir Parçası

Zamazingo ister misiniz?
Yirmi tane var!
Ama kimin umrunda?
Çok da önemli değil

Caro Emerald - Şu Adam

Her yere gittim
Ve eğer biraz uzun zaman alırsa
Ve de biraz yanlış hissettirirse kimin umrunda ki?

Pharrell Williams - Fırtınalı bir Rüzgar

ona ihtiyacım var, onu içime çekebilirim
eğer keşfetmediysen, sonsuza kadar acı çekeceksin
kimin umrunda eğer onlar seni görmüyorsa
yolunu öğrendiğin, ona sahip olacaksın

Linkin Park - Bir Işık Daha

Eğer hepimiz bir andan ibaretsek
Daha hızlıyız, daha hızlı
Bir ışık daha sönse kimin umrunda?
Aslında benim umrumda

Steve Aoki - Çılgın (Kemiksiz)

La la la la la la
Gel ve bin
Bütün gece al, kimin umrunda ?!

Pantelis Pantelidis - Kalbimin Kaderi

Yanımda istediğim sadece O.

Size ne? Kimin umrunda?
Belki de bildiği yoldan gidiyor?

Billie Marten - Ağır Hava

Beraber İngiliz kışında yürüyoruz
Birbirimizin içinde kaybolmuşuz
Kimin umrunda gökgürültüsünün, sağanağın altında
Yağmur bizim ve biz sevgilisiyiz

Metallica - Alevin İçindeki Güve

Aynı iniş ve çıkış
Kimin umrunda ki?
Şöhret ile baştan çıkarılmış

Florence + The Machine - Fazla Asla Yetmez

Ve dün gece yaptığım şey kimin umrunda?
Ne yani? Belki Luna yapmıştır onun doğrusunu
Ve hayata dönüp dönmediğim kimin umrunda
Ne yani? En azından savaşmaya gücüm var benim