Advertisements

Kimin umrunda!

Submitted by on Sat, 09/11/2013 - 09:03

Idiomatic translations of "Kimin umrunda!"

Nə vecimədir?
Explanations:
I dont give a fuck/damn/whatever
Explanations:
Je mi to ukradnuté/u prdele
Explanations:
Het boeit me niet
Explanations:
Kan mij geen moer schelen
Explanations:
I don't give a shit/damn/fuck/crap/toss/dime/penny
Explanations:
Arabic #1, #2, Assamese, Bosnian, Bulgarian, Croatian #1, #2, English #1, #2, #3, #4, #5, French #1, #2, Greek #1, #2, Greek (classical), Hindi, Indonesian, Latvian, Russian #1, #2, Serbian, Spanish, Swedish, Turkish
Who gives a shit/damn/fuck/crap/toss/dime/penny?
Explanations:
I couldn't care less
Explanations:
I don't give two (hoots/fucks etc)
Explanations:
Bulgarian, English #1, #2, Greek
I don't care
Explanations:
And I should care why?
Explanations:
who cares
Explanations:
Ei kiinnosta (vittuakaan, paskaakaan), ei vois vähempää kiinnostaa, EVVK
Explanations:
Je m'en fiche/ Je m'en fous/ Je m'en moque/ Je m'en balance (ex: 'Je m'en fous du passé' -Edith Piaf, 'Je ne regrette rien')
Explanations:
Ca m'est égal
Explanations:
Parle à min cul, m'tiête al'est malate
Explanations:
Rashi mainteresebs!
Das geht mir (sowas von) am Arsch vorbei (vulgär)
Macht nichts
Explanations:
Wen interessiert's ?
Explanations:
Es ist mir Wurst / scheißegal
Explanations:
Das ist mir völlig gleichgültig; das berührt mich nicht (hochsprachlich)
Das ist mir (ganz) egal / Das ist mir (völlig) Wurscht/Wurst (umgangssprachlich)
Explanations:
Χεσμένο το έχω. / Χεσμένο σε έχω.
Explanations:
(γράφω) στα παλιά μου τα παπούτσια / στ' αρχίδια μου
Explanations:
δεν δίνω δεκάρα
Explanations:
למי אכפת?
Explanations:
Kit érdekel?
non me ne frega un cazzo
Explanations:
Non me ne può fregar di meno
Explanations:
どうでもいいよ。
알 게 뭐야?
Tirrikê sayê mi va
كێ گرینگى بەوە ىەدات ؟
کی اهمیت میده؟
To mnie nie obchodzi
Explanations:
To nie jest moj (jebany) problem
Explanations:
Estou pouco me lixando!
Que se dane!
Estou pouco me fodendo
Explanations:
Foda-se...
Explanations:
Não tô nem aí!
Explanations:
Ma doare in cot!
Explanations:
Класть с прибором
Explanations:
Мне наплевать
Explanations:
Мне поебать
Explanations:
Koga briga!
Explanations:
Zabole me!
Explanations:
Koho to trápi?/No a?/No a čo?
Me importa un comino
Explanations:
Me vale pito
Explanations:
me toca la polla
Explanations:
Me vale madre
Explanations:
Arabic, English, Spanish #1, #2
me la suda/repampinfla/resbala/pela/trae floja
Explanations:
English #1, #2
Me importa un demonio/carajo
Explanations:
Me importa un bledo
Explanations:
Jag bryr mig inte
Explanations:
ช่างหัว(มัน) (chang-hau-mun)
Explanations:
Sikimde bile değil!
Explanations:
siklememek, sikine takmamak
Explanations:
Umrumda bile değil!
Kim takar?
کسے پروا ہے؟
Explanations:

"Kimin umrunda!" in lyrics

Murat Boz - Janti

Silahdı vururdu delerdi tek bakışta
Yürüyünce saatler dururdu
Zamanmış mekanmış dünya kimin umrunda

Çağatay Akman - Gece Gölgenin Rahatına Bak

Adaleti koyduk ortasına, dön dedi döndük voltasına,
Fakirin paradan haberi yok ama zenginin meyvesini koy votkasına.
Hadi gönlümü vurdunda söyle kim kimin umrunda!
Yılan yatıyo koynunda bi öpücük kondur boynunda,

Şebnem Ferah - Gözlerimin Etrafındaki Çizgiler

Bütün o çizgiler son bir yılda oldu
Sana, bana, bize ağlarken
Ben Leyla olmuşum kimin umrunda
Mecnun çoktan gitmişken

Reyhan Karaca - Sevdik Sevdalandık

Eski bir hikaye bu, kimin umrunda
Sarılmışız biz bize, keyfimiz yerinde
Dünya dursa bile, kimin umrunda

Bruno Mars - marry you(seninle evlenmek)

Who cares baby,
kimin umrunda bebeğim

Işın Karaca - Lambalı radyo

Bi kalp daha unutulmuş,
Söyle kimin umrunda.
Bir ders daha öğrenilmiş

Metallica - Alevin İçindeki Güve

Aynı iniş ve çıkış
Kimin umrunda ki?
Şöhret ile baştan çıkarılmış

Mehmet Atlı - gidiyor gidiyor

Hevesim kaciyor
Desem de demesemde
Kimin umrunda

Pharrell Williams - Fırtınalı bir Rüzgar

ona ihtiyacım var, onu içime çekebilirim
eğer keşfetmediysen, sonsuza kadar acı çekeceksin
kimin umrunda eğer onlar seni görmüyorsa
yolunu öğrendiğin, ona sahip olacaksın

Göksel - Taş Bebek

Ne çığlık ne de sessizlik çare olmuş ama
Aşık olunca arada
Başkalarının gözleri kimin umrunda

Rihanna - Yağdır!

Parfümüm üzerimde ve onlar bu kokuyu seviyor.
Hala param var!
Ne kadar harcadığım kimin umrunda?
Hala param var!

Öztürk - Aldirma

yorgunsun ama aldırma
sen iç eğlen yine bu yalan
dünya kimin umrunda

4 Yüz - Salla

yansın benden sonra dünya
ister yansın ister dursun
benden sonra dünya kimin umrunda (x3)

Akman - Gece Gölgenin Rahatına Bak

Hadi gönlümü vurdun da
Söyle kim kimin umrunda
Yılan yatıyor koynunda

Adam Lambert - Bekle

Dünya gözlerini buraya dikti
Çünkü çok farklı görünüyoruz
Birbirimizi anlıyoruz ve kimin umrunda kim bilir
Cehalet mutluluksa,daha ne dırlıyo onlar

Dove Cameron - Bir Kız Nedir

Sana bir kız nedir göstereceğim
Çünkü her şeyim mükemmel
Elbise bedeni kimin umrunda
İçeride ne var

Mika - Biz Altındanız

Gençlik sirkinde gençlik hayalleri
Bile bile soytarı gibi koşturuyoruz
Kimin umrunda
Nasıl bir aileden geldiğin

Miley Cyrus - Kendi Başıma

Tüm bu trafik kafamı karıştırıyor
Şerit değiştirmeliyim
Nerede olduğum kimin umrunda?
Bu rotada kalmalıyım

Foster the People - Nasıl İstiyorsan Öyle Çağır

O zaman diğer yolu koşuyorsun.

Dedin ki ''Şimdi stilin ne ve kimi dinliyorsun?''Kimin umrunda?
Pekala, o anlamsız merdiven tırmanma yarışında

Sezen Aksu - Güldünya

Binbir yarayla tek bir kurşunla gitti gül dünya
Kim farkında kimin umrunda yandı (söndü) bir dünya

Gabrielle Leithaug - Beş Güzel Kadın

Clubbidubbin, bayanlarım çok etkileyici
Belki biraz soğuğuz
Ama artık gündüz değilse kimin umrunda?
Beş güzel kadın sıraya girmiş

Necdet Kuru - Kimse Anlamaz

Aslında yokmuş kimse yanında
Bu hayatta herşey herkes bir anlık olunca
Neyse kimin umrunda
Bu gün bile bir gün geçince dünündür böyle ...

Çağatay - Gece Gölgenin Rahatına Ba​k

adaleti koyduk ortasına dön dedi döndük voltasına
fakirin paradan haberi yok ama zenginin meyvesini koy votkasına
hadi gönlümü vurdunda söyle kim kimin umrunda

Çağakan Akman - Gece Gölgenin Rahatına Bak

Fakirin paradan haberi yok ama zenginin meyvesini koy votkasına

Hadi kalbimi vurdunda söyle kim kimin umrunda
Yılan yatıyor koynunda, bir öpücük kondur boynundan

Hozier - Cennetten

Zor bir yanı yok, gözleri devirmek yok,
İroni yok
'Kimin umrunda' yok, boş bakışlar yok, benim için zaman yok

Linkin Park - Bir Işık Daha

Eğer hepimiz bir andan ibaretsek
Daha hızlıyız, daha hızlı
Bir ışık daha sönse kimin umrunda?
Aslında benim umrumda

Black Veil Brides - Merhaba Nefretim

Sigara serbest olsun!
Çünkü tek olmak istediğim bu!
Başka "kimin umrunda" "vurularak ölü" çocuk, Ben düşüyorum, düşüyorum, düşüyorum!

Type O Negative - Kızıl Su(Noel Ağıtı)

Çok oldu sevilenler gideli

Çoraplar asılı ama kimin umrunda?
Korunuyorlar artık orada olmayanlar için

Bekay - Brooklyn Köprüsü

East Medina'da çokça zaman geçirdim, polislerin kavgacı olduğu yer
Ve isterdim ki sokaklar daha temiz olsun
Çünkü her yerde suç var, bu adil değil, ama kimin umrunda?
Valinin ve yeni belediye başkanının umrunda değil hiç değilse

Farid Bang - Creed

Biyografim milyonlar kazandığımı söylüyorsa...
...kilogram başına ne kadar
kazanacağın kimin umrunda?
Bin kişiden sadece bir kişi, bunun haricinde yok

Caro Emerald - Şu Adam

Her yere gittim
Ve eğer biraz uzun zaman alırsa
Ve de biraz yanlış hissettirirse kimin umrunda ki?

My Chemical Romance - Kendini kurtar,onları tutarım

Işığı görenler için
Ölüleri selamla ve savaşı yönet
Savaşı kaybedersek kimin umrunda?
Duvarlar çöksün, motorlar kükresin!

Murat Boz - Janti

Silahdı vururdu dələrdi tək baxışda
Gedincə saatlar dururdu
Vaxtmış mekanmış dünya kimin umrunda

Pantelis Pantelidis - Kalbimin Kaderi

Yanımda istediğim sadece O.

Size ne? Kimin umrunda?
Belki de bildiği yoldan gidiyor?

Oya & Bora - Sevdikçe

Gece hükümdarlığa aday
Üstümüz başımız kum olmuş canım
Deli rüzgar kimin umrunda

Bart Baker - "Boşluk" parodi

Amman tanrım, şunun yüzüne bak
Reşit değilmiş kimin umrunda
Hayatını mahvetme zamanı, bebeğim

5 Seconds of Summer - Dayan

Biliyorsun ki iyi olacak, biliyorsun ki iyi olacak
Kırılmış kemikler için dua et
Çünkü kimin umrunda? Hepimiz eve gidiyoruz
Ve uzun sürmeyecek, uzun sürmeyecek, uzun sürmeyecek

Florence + The Machine - Fazla Asla Yetmez

Ve dün gece yaptığım şey kimin umrunda?
Ne yani? Belki Luna yapmıştır onun doğrusunu
Ve hayata dönüp dönmediğim kimin umrunda
Ne yani? En azından savaşmaya gücüm var benim

Koyama Hidekazu - Merhaba/Nasılsın

Böylece gözyaşı izlerimi saklayabilirim

Şimdi "Peki, kimin umrunda" favori cümlem
Dün söylediğin bir söz geldi aklıma birden

Blind Guardian - Parlak Gözler

Hey inatçı baba, sen yin'sin ve ben de yang
Yalnız hissediyorum
Kimin umrunda
Toprakta güler bir yüzle

Frozen (OST) - Özgürüm

Özgürüm , özgürüm
Geri dönmeden özgürlük
Kimin umrunda? Şimdi benim için önemli değil
Büyük bir fırtına geliyor

Linkin Park - Bir Işık Daha

Eğer bir andan ibaretsek hepimiz
Biz daha çabuğuz, daha çabuk
Kimin umrunda, bir ışığın daha sönmesi?
Benim umrumda

5 Seconds of Summer - Uzayın Dışında / Peşini Bırakma

Biliyorsun, daha iyi olacak, biliyorsun daha iyi olacak.
Kırık kemikler için bir dua söyle
Çünkü kimin umrunda? Hepimiz eve gidiyoruz
Ve uzun sürmeyecek, uzun sürmeyecek, uzun olmayacak

Steve Aoki - Çılgın (Kemiksiz)

La la la la la la
Gel ve bin
Bütün gece al, kimin umrunda ?!

Portugal. The Man - Modern İsa

Ve dalga yaklaştığında
Küllerimizi okyanusa götür
Cehennemim beklemesi kimin umrunda?
Biz cennetin kapısında içkimizi yudumluyoruz

Buğrahan - Sadece Dinle

Dur, konuşma, sadece dinle
Hata kimde, kimin umrunda
Başka biri var aklında

Muse - Parıltı

Kazandığımız hayatlar kimin umrunda?
Biri kazandığın tüm doğruları sattı.
Parıldadığımız zamanları hatırla
Ve korku ya da zaman duygusu olmadan

Görkem Gür - Kimin Umurunda

Kimin umurunda
İtilip kakılıp caddelerde mendil satsan
Kimin umrunda

Çağatay Akman - Gece Gölgenin Rahatına Bak

Hadi gönlümü vurdun da
Söyle kim kimin umrunda
Yılan yatıyor koynunda

Rent (musical) - Mumumu Yak

MİMİ:
Kimin umrunda, kimin umrunda..

Dvicio - Hoşçakal, hoşçakal

Veda ediyorum bir çözüm bulamadan
Senin problemlerine veya senin hayatına
Ve kimin umrunda, benim düşüncelerim çok acıtıyorsa

Joy Division - Düzensizlik

Kim haklı, kim söyleyebilir ve şu anda kimin umrunda ki,
Kim haklı, kim söyleyebilir ve şu anda kimin umrunda ki,
Kim haklı, kim söyleyebilir ve şu anda kimin umrunda ki,
Bende ruh var, ama hissi kaybet

Eda Baba - Sevdik Sevdalandık

Eski bir hikaye bu, kimin umrunda
Sarılmışız biz bize, keyfimiz yerinde
Dünya dursa bile, kimin umrunda

The Vamps - Uzun Saç

(1)
Uykumun kaçmasından çok sıkıldım,kimin umrunda?
Senin mi? Senin mi?

Manolo Otero - Bir Buse, Bir Elveda

Ne yer, ne gün ne de gece önemli
Ne yağmur yağması ne de yıldızların olması önemli
Kimin umrunda?

The Little Mermaid (OST) - Senin Dünyanın Bir Parçası

Zamazingo ister misiniz?
Yirmi tane var!
Ama kimin umrunda?
Çok da önemli değil

bubituzak - Kulaç

Yeminler etsen de tövbeler etsen.
Kime kaç yazar?
Kimin umrunda bu işler?
Bir sen daha var

Kristin Chenoweth - Kimsenin Kalbi Bana Ait Değil

Kimsenin kalbi bana ait değil,
Kimin umrunda?
Kimse kendi şarkılarını yazmıyor bana,

The Vamps - Çok Uzun Saç

[Birinci Kısım]
Uykumun kaçmasından, uyanık kalmaktan bıktım, kimin umrunda?
Sen de mi? Sen de mi?

Florence + The Machine - Aziz Jude

Asla kazanılmayan başka bir savaş daha
Ve iki taraf da mağlup
O yüzden silahı ateşleyenin kim olduğu kimin umrunda?

Sigrid - Beşlik

Kimse senin kelimene karşı konuşmaya cesaret edemiyor
Bu yüzden sadece sessiz oturuyorlar
Ne istiyorsan onu yap, incinirsen kimin umrunda?

Logic (UK) - Her Şeyi Sorgula

Ne malum dünyanın dörtgen olmadığı?
Cennet'in gerçek olduğu ne malum peki?
Kimse bilmiyor, kimin umrunda ki?
Yoksulluk neden bir problem peki?

Lòdz - Katarakt

Methettiğine dair tek kelime düşünemezsin
ve netice kimin umrunda
Sence zehrin kimi sersemletebilir?

Buğra - Sadece Dinle

Dur, konuşma, sadece dinle
Hata kimde, kimin umrunda
Başka biri var aklında