Advertisements

気持ち悪い (Kimochi warui) (English translation)

気持ち悪い

存在している 視界に入っている
だけで撒き散らす 数多の恥、呼吸も 僕は僕が気持ち悪い
もう見付けないで もう進化しないで
君の中の僕をひっそりと絞め殺して きっとそいつは気持ち悪いから
 
全て諦め切ったようなそんな顔しながら
たった一言の悪口でまた傷付く
「お前なんか消えちまえ」 脳内で繰り返す
その声は紛れもない自分のものだけどさ
 
「今日も素敵な笑顔をどうもありがとう」とか
鏡の下に貼られた気遣いに刺された
僕だけがこの街に不釣り合いな気がして
密かに舌を噛んでは 恥ずかしく生き延びた
 
張り詰めた指定カバン 胸に抱きかかえてる
身体の奥で絶えず蠢く化け物を隠して
今日もギリギリで人の形を保って
 
世界が肥大していく音に耳を塞ぐ
隠し通せなかった君はついさっき飛び降りた
怖くて怖くて仕方なかった
 
存在している 視界に入っている
だけで撒き散らす 数多の恥、呼吸も 僕は僕が気持ち悪い
もう見付けないで もう進化しないで
君の中の僕をひっそりと絞め殺して きっとそいつは気持ち悪いから
 
君は君が無能な理由をいつだって探してた
死んでしまうくらい身体中が生きたいって叫んでた
「代わりに僕が生きる」とかそんなこと言えないよ
「君の代わりに死にたい」 卑怯な願いが消えない
 
嫌われたくないから決して弱音は吐かない
だからと言って大丈夫と思われるのもしんどい
減らず口な心を黙らせては痛んだ
搔き毟れど、搔き毟れど、消えやしない本体
 
対話していく 日々暴かれていく
また汚していく 誰かの記憶のふち 僕は僕が気持ち悪い
もう賞賛しないで もう軽蔑しないで
君の中の僕をひっそりと絞め殺して きっとそいつは気持ち悪いから
 
高度50mからいっせーのでダイブ
最寄り駅に着いた合図で夢から振り落とされる
視線の先に見覚えある顔ぶれ
肩を揺らし笑うその要因はどこに?
 
凍えていく心臓、奮い立たせ 涙を堪える
誰も好いてくれないなら捨て去る他ないじゃんか
救えない こんな出来損ないの僕なら
 
存在している 視界に入っている
だけで撒き散らす 数多の恥、呼吸も 僕は僕が気持ち悪い
もう見付けないで もう進化しないで
君の中の僕をひっそりと絞め殺して きっとそいつは気持ち悪いから
 
Submitted by JeauxJeaux on Sun, 25/07/2021 - 02:28
English translationEnglish
Align paragraphs

Disgusting

I'm present, I'm in sight
The shame, the shame, the shame, the shame, the shame, the shame, the shame, the shame, the shame, the shame, the shame
Don't find me anymore Don't evolve me anymore
Strangle the me in you in secret, because I'm sure it's sick
 
You look as if you've given up on everything
One bad word and you get hurt again
"I wish you'd go away" I repeat in my brain
But the voice is unmistakably my own
 
"Thank you so much for your lovely smile today."
I've been stung by the cares posted under the mirror
I feel like I'm the only one who doesn't belong in this city
I secretly bit my tongue and survived in shame
 
A taut, designated bag, clutched to my chest.
Hiding the monster that is constantly stirring deep inside my body
Today, I'm just barely keeping my human form
 
I cover my ears to the sound of the world getting bigger and bigger
You couldn't hide it, so you jumped off a few minutes ago
I was so scared, so scared
 
You existed, you were in my sight
The shame, the shame, the shame, the shame, the shame, the shame, the shame, the shame, the shame, the shame, the shame, the shame
Don't find me anymore Don't evolve me anymore
And strangle the me in you in secret, because I'm sure it's disgusting
 
You're always looking for a reason why you're incompetent
Your whole body was screaming for you to live so you could die
You can't say, "I'll live instead."
"I'd rather die in your place." It's a cowardly wish that won't go away.
 
I don't want people to hate me, so I never say a word.
But it's hard for me to think that I'm okay
It hurts to silence my loudmouth heart
I'm still struggling, I'm still struggling, but it won't go away
 
We talk to each other, every day we are exposed
The edge of someone's memory I'm sick of me
Don't admire me anymore Don't despise me anymore
Strangle the me in you in secret, for I'm sure he's sick
 
I dive from 50 metres into the air
I'm shaken out of my dream when I reach the nearest station
I see a familiar face in front of me
Where is the reason for the shaking shoulders and laughing?
 
My heart is freezing, I muster up the strength to hold back the tears
If no one likes me, then what can I do but throw them away?
I can't save myself, I'm such a failure
 
I'm here, I'm in sight
I'm the shame, I'm the breath, I'm the disgust
Don't find me anymore, don't evolve anymore
And strangle the me in you in secret, because I'm sure he's sick
 
Thanks!
thanked 1 time

lesyxx

Submitted by lesyexmarielesyexmarie on Sun, 25/07/2021 - 04:48
Added in reply to request by JeauxJeaux
Comments
Read about music throughout history